本文關(guān)鍵詞：習(xí)近平在第九屆中國(guó)—東盟商務(wù)與投資峰會(huì)開幕式上的講話口譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本次翻譯實(shí)踐，譯者以習(xí)近平2012年在第九屆中國(guó)-東盟商務(wù)與投資峰會(huì)開幕式上的講話為素材，對(duì)此次演講進(jìn)行了帶稿同傳。首先，通過這次口譯實(shí)踐，譯者了解了中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)的發(fā)展現(xiàn)狀；其次，在這次口譯實(shí)踐中，譯者把所學(xué)的口譯理論運(yùn)用到實(shí)際當(dāng)中，更為深刻地掌握了許多相關(guān)技巧，得到了很多實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。 本報(bào)告主要包括以下五個(gè)部分：任務(wù)描述、過程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。任務(wù)描述和過程描述是對(duì)本次口譯實(shí)踐的整體介紹；譯前準(zhǔn)備詳細(xì)介紹了相關(guān)準(zhǔn)備工作，比如資料準(zhǔn)備和建立詞匯表等；案例分析是本報(bào)告的重點(diǎn)，結(jié)合本次口譯實(shí)踐中的具體案例，譯者首先分析了實(shí)踐過程中遇到的問題，并給出相應(yīng)的解決方法，然后總結(jié)了成功案例，及從中獲取的經(jīng)驗(yàn)；實(shí)踐總結(jié)部分是對(duì)本次口譯實(shí)踐活動(dòng)的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，，強(qiáng)調(diào)了譯前準(zhǔn)備，口譯技巧等的重要性。
【關(guān)鍵詞】：帶稿同傳 譯前準(zhǔn)備 口譯技巧
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 第1章 任務(wù)描述8-9
• 第2章 過程描述9-10
• 第3章 譯前準(zhǔn)備10-14
• 3.1 會(huì)議相關(guān)資料整理10
• 3.2 習(xí)近平講話特點(diǎn)及演講內(nèi)容分析10-11
• 3.3 建立詞匯表11-13
• 3.4 翻譯工具準(zhǔn)備13-14
• 第4章 案例分析14-19
• 4.1 成功案例分析14-16
• 4.1.1 數(shù)字的翻譯14-15
• 4.1.2 增譯法的運(yùn)用15
• 4.1.3 句型轉(zhuǎn)換法的運(yùn)用15-16
• 4.2 失誤案例分析16-19
• 4.2.1 漏譯16-17
• 4.2.2 錯(cuò)譯17-19
• 第5章 實(shí)踐總結(jié)19-20
• 參考文獻(xiàn)20-21
• 附錄 1 （見音頻材料）21-22
• 附錄 2 同傳講話中文文本22-27
• 附錄 3 帶稿同傳錄音轉(zhuǎn)寫27-34
• 致謝34

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 秦小雅;;論漢英口譯中的“中式英文”現(xiàn)象[J];北方工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2010年04期

2 紀(jì)康麗;口譯與信息處理[J];外語研究;1996年04期

3 王大偉;口譯教學(xué)中的若干問題[J];上�？萍挤g;1997年04期

  本文關(guān)鍵詞：習(xí)近平在第九屆中國(guó)—東盟商務(wù)與投資峰會(huì)開幕式上的講話口譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：380900