【摘要】：本文是以筆者在《當(dāng)代中國社會建設(shè)》一書的翻譯項目中擔(dān)任的部分內(nèi)容的翻譯(第一章和第六章)為考察素材,在分析與反思后歸納和總結(jié)成的實踐報告。原著《當(dāng)代中國社會建設(shè)》一書圍繞著當(dāng)代中國建設(shè)這一重大領(lǐng)域,深入展開了政治、經(jīng)濟(jì)、制度等各個方面的理論與實踐研究。在“走出去”的大環(huán)境下,該書的翻譯項目也具有非常重要的現(xiàn)實意義。在本次實踐過程中,筆者積累下了一定的專業(yè)詞匯、相關(guān)知識以及對中文文本日譯的一些體會,并且深刻感受到中文文本日譯的要點和難點即是文本分析工作、日式思維的轉(zhuǎn)換以及保持社科類文章用詞準(zhǔn)確、表達(dá)規(guī)范、行文簡潔的的特征。由于社科類著作的日譯較少,涉及到政治、經(jīng)濟(jì)以及相關(guān)制度方面的內(nèi)容時,為使用語盡可能準(zhǔn)確,筆者參照了2015、2016年的政府工作報告的外文局日文譯文,書中涉及到的相關(guān)詞匯及內(nèi)容參考了日本版wikipedia以及Yahoo網(wǎng)頁內(nèi)容。本報告分為四個部分:任務(wù)描述、翻譯過程、譯文分析、實踐總結(jié)以及部分內(nèi)容附錄。
【圖文】：

圖 1-1 當(dāng)前部分國家的社會福利開支占國內(nèi)生產(chǎn)總值比重比較注：此處中國的社會福利包含教育、科學(xué)技術(shù)、文化體育與傳媒、社會保障和生、住房保障 6 項支出。資料來源：劉植榮《看看外國的社會福利》，《羊城晚報》2010 年 12 月 13 日國統(tǒng)計年鑒 2011》（電子版）。

圖 1-2 改革開放以來全國失業(yè)人口與失業(yè)率、高校畢業(yè)生數(shù)及就業(yè)變化注：為繪圖方便，圖中畢業(yè)生一次性就業(yè)率除以 10。資料來源：中華人民共和國國家統(tǒng)計局編《中國統(tǒng)計年鑒 2011》，中國統(tǒng)計出版社蔡f 主編《人口與勞動綠皮書（2007）》，社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2007，第 47 頁；李培金《力挽狂瀾：中國社會發(fā)展迎接新挑戰(zhàn)——2008～2009 年中國社會形勢分析與預(yù)測總載汝信等主編《2009 年中國社會形勢分析與預(yù)測》，社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2008，，第 8
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H36

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 樸香玉;;批判話語分析下的社科類文本翻譯研究——以《變革中國市場經(jīng)濟(jì)的中國之路》為例[J];時代文學(xué)(下半月);2015年01期

2 張威;;我國翻譯研究現(xiàn)狀考察——基于國家社科基金項目(2000-2013)的統(tǒng)計與分析[J];外語教學(xué)與研究;2015年01期

3 李敬;;傳播學(xué)領(lǐng)域的話語研究——批判性話語分析的內(nèi)在分野[J];國際新聞界;2014年07期

4 魏向清;;人文社科術(shù)語翻譯中的術(shù)語屬性[J];外語學(xué)刊;2010年06期

5 紀(jì)玉華;批評性話語分析:理論與方法[J];廈門大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年03期

6 三戶公;現(xiàn)代股份公司制度──兼論日本式股份公司的特性[J];現(xiàn)代日本經(jīng)濟(jì);1997年01期

本文編號：2644079