科技文本是在科學的世界里探微索隱,反映的是對事物展開邏輯思考和具體分析的結(jié)果。盡管它涉及眾多復雜的科技現(xiàn)象,部分詞句也艱深難懂,但好的譯者總能將深奧的原理或復雜的話術娓娓道來,使之呈現(xiàn)順序井然、邏輯鮮明的特點。翻譯美學則是在翻譯過程中提供審美再現(xiàn)的類型和手段,以指導翻譯實踐。近年來,翻譯美學在科技文本中的應用也逐漸成為了一個新的研究角度。將二者相結(jié)合,著眼于翻譯美學指導下科技文本中的邏輯美體現(xiàn),就構成了本文的主題。本文所討論的“邏輯美”基于選取文本外顯和內(nèi)在的邏輯關聯(lián),結(jié)合實例闡釋翻譯過程中展現(xiàn)的邏輯美感。這些美感具體體現(xiàn)在形式和內(nèi)容這兩個層面,分別對應了翻譯美學中的“形美”和“意美”。在形式層面,著重于探究外顯或隱含的邏輯關聯(lián),通過對比、因果、重復、省略等修辭手法,以傳達邏輯美感。在內(nèi)容層面,邏輯美則體現(xiàn)在翻譯過程中詞匯的準確明晰,句子的結(jié)構嚴謹和語篇的邏輯嚴密。此外,在翻譯過程中,也需要靈活運用多種翻譯策略,以達到美感再現(xiàn)。 

【文章來源】：南京農(nóng)業(yè)大學江蘇省 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：59 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
項目說明
一、引言
    1.1 文本介紹
    1.2 研究背景與意義
二、理論闡述
    2.1 翻譯美學
    2.2 翻譯美學視角下的科技文本翻譯
    2.3 翻譯美學中的邏輯美
三、科技文本翻譯中體現(xiàn)的邏輯美
    3.1 形式層面的邏輯美
        3.1.1 對比
        3.1.2 因果
        3.1.3 重復
        3.1.4 省略
    3.2 內(nèi)容層面的邏輯美
        3.2.1 遣詞
        3.2.2 造句
        3.2.3 語篇
四、結(jié)語
參考文獻
附錄: 原語/譯語對照語篇
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]翻譯美學與科技英語翻譯[J]. 張蒙,董海琳.  河北聯(lián)合大學學報(社會科學版). 2013(04)
[2]翻譯美學視野下科技英語翻譯的美學取向[J]. 田玲.  安徽農(nóng)業(yè)科學. 2010(35)
[3]科技英語翻譯審美標準初探[J]. 文靈玲,秦傲松.  上�？萍挤g. 2000(02)
[4]科技翻譯的美學意識與美學修養(yǎng)[J]. 何曉娃.  上海科技翻譯. 1995(04)

碩士論文
[1]論科技翻譯的美學性[D]. 王薇.上海交通大學 2015
[2]科技翻譯中的美學價值取向[D]. 趙鵬妍.太原理工大學 2014
[3]論科技翻譯的美學性[D]. 何敏.北京外國語大學 2013
[4]從美學視角淺析科技英語的特點及其對漢譯實踐的指導[D]. 林青紅.上海外國語大學 2009
[5]翻譯美學視閾下的科技英語翻譯之美探究[D]. 楊萌.武漢理工大學 2008



本文編號：3456738