本報(bào)告基于報(bào)告人的建筑類學(xué)術(shù)論文中譯英翻譯項(xiàng)目。該項(xiàng)目文本為國(guó)內(nèi)某大學(xué)博士生的畢業(yè)論文《中國(guó)夏熱冬冷地區(qū)“被動(dòng)式”建筑節(jié)能關(guān)鍵技術(shù)設(shè)計(jì)策略與應(yīng)用研究——以浙江省為例》,是對(duì)創(chuàng)造性的科研成果進(jìn)行理論分析和總結(jié)的學(xué)術(shù)寫作文體,語(yǔ)言完整嚴(yán)謹(jǐn),長(zhǎng)難句較多,注重邏輯。本次翻譯任務(wù)要求從風(fēng)格、內(nèi)容和語(yǔ)言上再現(xiàn)原文信息。本項(xiàng)目最大難點(diǎn)為隱性邏輯的顯化,主要包含三個(gè)方面:（1）評(píng)述關(guān)系中隱性邏輯的顯化處理;（2）延伸關(guān)系中隱性邏輯的顯化處理;（3）增強(qiáng)關(guān)系中隱性邏輯的顯化處理。在韓禮德的銜接連貫理論的關(guān)照下,本報(bào)告提出了三種解決方法:（1）通過(guò)添加銜接詞和代詞,顯化評(píng)述關(guān)系的隱性邏輯;（2）通過(guò)添加定語(yǔ)從句和調(diào)整語(yǔ)序,顯化延伸關(guān)系的隱性邏輯;（3）通過(guò)添加連詞和語(yǔ)法形態(tài)詞,顯化增強(qiáng)關(guān)系的隱性邏輯。實(shí)踐表明,上述方法可以有效解決本翻譯項(xiàng)目中的翻譯難點(diǎn),可為報(bào)告人和其他譯員更好地完成學(xué)術(shù)文本的英譯提供有益的指導(dǎo)和借鑒。 

【文章來(lái)源】：浙江工商大學(xué)浙江省

【文章頁(yè)數(shù)】：68 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
1. TASK DESCRIPTION
    1.1 Introduction of Project Background
    1.2 The Significance of the Project
2. Process Description
    2.1 Pre-task Preparation
    2.2 The Translation Stage
    2.3 Post-task Activities
3. TRANSLATION DIFFICULTIES
    3.1 Difficulties in Making the Hidden Elaboration Relation Explicit
    3.2 Difficulties in Making the Hidden Extension Relation Explicit
    3.3 Difficulties in Making the Hidden Enhancement Relation Explicit
4. Coping Tactics for Difficulties in making implicit logic explicit
    4.1 The Theory of Cohesion and Coherence
    4.2 The Theory of Cohesion and Coherence in Translation
    4.3 Translation Strategies for Hidden Logical Relations
        4.3.1 Solution to the Implicit Logic of Elaboration Relation
        4.3.2 Solution to the Implicit Logic of Extension Relation
5. CONCLUSION
BIBLIOGRAPHY
APPENDIX Ⅰ: THE SOURCE TEXT
APPENDIX Ⅱ: THE TARGET TEXT
APPENDIX Ⅲ: GLOSSARY



本文編號(hào)：3132243