本文選題：齊默爾曼身份 + 誤譯　； 參考：《新疆警察學(xué)院學(xué)報(bào)》2016年01期

【摘要】：發(fā)生在美國(guó)的齊默爾曼案因涉及種族問(wèn)題引起各界高度關(guān)注。不少中文媒體將齊默爾曼的身份譯為"協(xié)警"。這一翻譯存在誤譯,其原因在于一是新聞翻譯時(shí)間倉(cāng)促;二是譯者對(duì)美國(guó)警察制度缺乏了解;三是對(duì)譯語(yǔ)一詞多義現(xiàn)象處理疏忽。齊默爾曼身份的正確譯法是社區(qū)守望協(xié)調(diào)員或鄰里守望協(xié)調(diào)員。為避免在類似的翻譯中發(fā)生誤義,譯者應(yīng)當(dāng)以嚴(yán)格的職業(yè)操守要求自己,充分了解目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家與源語(yǔ)國(guó)家存在的制度差異,并慎重處理一詞多義現(xiàn)象。
[Abstract]:The Zimmerman case in the United States caused great concern for the racial problems. Many Chinese media translated Zimmerman's identity into the "police officer". The translation existed mistranslation due to the hasty time of the news translation; two was the translator's lack of understanding of the American police system; and the three was the neglect of the polysemous phenomenon of the word "translators". The correct translation of Zimmerman's identity is a community watch coordinator or a neighborhood watch coordinator. In order to avoid missense in similar translation, the translator should ask himself strictly for his professional ethics, fully understand the institutional differences between the target language countries and the source language countries, and carefully deal with the polysemy of the word.
【作者單位】： 華東政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：D771.2

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 王豐豐;;一起驚動(dòng)白宮的美國(guó)“冤案”[J];東西南北;2013年18期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前7條

1 蔣驄驍;美國(guó)槍案:黑人好友出面為協(xié)警說(shuō)情[N];新華每日電訊;2012年

2 于海洋;齊默爾曼與馬丁案引發(fā)的思考[N];中國(guó)民族報(bào);2013年

3 本報(bào)駐美國(guó)記者 溫憲;齊默爾曼案觸動(dòng)美社會(huì)敏感神經(jīng)[N];人民日?qǐng)?bào);2013年

4 方曉;槍殺黑人被判無(wú)罪撕裂美國(guó)[N];東方早報(bào);2013年

5 曾一巳;美國(guó)馬丁案持續(xù)發(fā)酵[N];工人日?qǐng)?bào);2013年

6 陳建;撕裂美國(guó)社會(huì)的傷痛[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2013年

7 記者 潘治;立法幫孩子減少煩惱[N];新華每日電訊;2002年

，

本文編號(hào)：2081411