翻譯技術(shù)的廣泛應(yīng)用極大地改變了翻譯職業(yè)、翻譯產(chǎn)業(yè)以及人類跨文化交流的格局,同時(shí)也帶來(lái)了諸多的技術(shù)倫理問(wèn)題。本文借鑒系統(tǒng)理論,分析翻譯系統(tǒng)內(nèi)、外的不同行動(dòng)主體和利益相關(guān)者之間的關(guān)系,討論翻譯技術(shù)的使用對(duì)翻譯系統(tǒng)各個(gè)組成部分及其相互作用機(jī)制的影響,包括:1)對(duì)不同主體,尤其是從業(yè)人員的影響;2)對(duì)翻譯系統(tǒng)運(yùn)行環(huán)境的影響,例如對(duì)源語(yǔ)和譯語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境的影響,對(duì)存儲(chǔ)、生產(chǎn)和傳播翻譯數(shù)據(jù)的互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境的影響等;3)對(duì)主體與環(huán)境之間相互作用機(jī)制的影響,比如重新平衡翻譯需求與供應(yīng),質(zhì)量與效率,技術(shù)壟斷與市場(chǎng)公平之間的關(guān)系。

【文章頁(yè)數(shù)】：8 頁(yè)

【文章目錄】：
一、如何理解翻譯技術(shù)倫理
    （一）系統(tǒng)論視角下的翻譯技術(shù)倫理
    （二）科技倫理視角下的翻譯技術(shù)倫理
二、現(xiàn)代技術(shù)在翻譯活動(dòng)中的廣泛使用
三、翻譯技術(shù)對(duì)翻譯系統(tǒng)主體的影響
    （一）翻譯技術(shù)對(duì)譯者價(jià)值的雙向影響
    （二）翻譯技術(shù)之于主體發(fā)展以及翻譯教育
    （三）翻譯技術(shù)與翻譯使用者語(yǔ)言權(quán)利的實(shí)現(xiàn)
四、翻譯技術(shù)對(duì)翻譯生產(chǎn)機(jī)制帶來(lái)的影響
    （一）翻譯技術(shù)不當(dāng)應(yīng)用帶來(lái)的質(zhì)量與效率矛盾
    （二）翻譯技術(shù)不當(dāng)應(yīng)用帶來(lái)的質(zhì)量與責(zé)任矛盾
    （三）翻譯技術(shù)與翻譯經(jīng)濟(jì)秩序：技術(shù)壟斷與自由競(jìng)爭(zhēng)
五、翻譯技術(shù)對(duì)翻譯系統(tǒng)環(huán)境的影響
    （一）對(duì)語(yǔ)言系統(tǒng)的影響：語(yǔ)言自然性與機(jī)械化
    （二）翻譯技術(shù)與大數(shù)據(jù)環(huán)境：互聯(lián)網(wǎng)共享精神、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、隱私權(quán)
六、翻譯技術(shù)倫理：技術(shù)與文明共同進(jìn)步



本文編號(hào)：3781780