發(fā)布時間：2017-08-17 01:31

  本文關(guān)鍵詞：英漢新聞標(biāo)題的對比研究

  更多相關(guān)文章： 新聞標(biāo)題 語言特點(diǎn) 對比研究

【摘要】：由于中西方的文化背景和語言習(xí)慣不同,英漢新聞標(biāo)題在表達(dá)方式上存在著顯著的差異。本文結(jié)合一些實(shí)例,從詞匯、語法、結(jié)構(gòu)形式、修辭風(fēng)格等方面,將英漢新聞標(biāo)題的語言特點(diǎn)進(jìn)行對比研究,分析兩者的異同之處,以幫助新聞閱讀者和譯者解決閱讀和翻譯過程中遇到的一些問題。
【作者單位】： 上海電機(jī)學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 新聞標(biāo)題 語言特點(diǎn) 對比研究
【分類號】：G213
【正文快照】： 一、引言標(biāo)題是新聞的重要組成部分,它是新聞內(nèi)容的集中與概括,是整個新聞事件的精華提煉�？梢哉f,“一條好標(biāo)題本身就是一則短新聞”。[1]中西方文化在思維、表達(dá)、審美等方面的差異,使得英漢新聞標(biāo)題的語言除了具有一些共同特點(diǎn)之外,更具有各自迥異的鮮明特征。二、英漢新聞

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 范洪濤;新聞標(biāo)題專著《美國盼兮》出版[J];新聞與寫作;2000年01期

2 盛書剛;一條有誤導(dǎo)傾向的新聞標(biāo)題[J];語文建設(shè);2000年02期

3 郭銀土;“畫龍點(diǎn)睛”──淺議新聞標(biāo)題的作用和制作[J];福建商業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年03期

4 王同倫;報(bào)刊新聞標(biāo)題中潛性語言開發(fā)和應(yīng)用分析[J];連云港教育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

5 程躍慧;報(bào)紙新聞標(biāo)題的形式美[J];新聞前哨;2000年03期

6 張澤勇;新聞標(biāo)題的魅力[J];新聞前哨;2000年06期

7 程金太;準(zhǔn)確是新聞標(biāo)題的生命[J];采.寫.編;2000年01期

8 黃頌明;報(bào)紙口語化新聞標(biāo)題的傳播優(yōu)勢[J];新聞通訊;2000年09期

9 張保田;;新聞的制題藝術(shù)[J];記者搖籃;2000年11期

10 侯恩貴;;讓新聞標(biāo)題“跳起來”[J];記者搖籃;2000年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 劉稟誠;;新聞標(biāo)題的分句隱含[A];江西省語言學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

2 朱思;丁浩;;自然災(zāi)難新聞標(biāo)題的翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 衛(wèi)曉莉;;《今日氣象》氣象新聞分析[A];中國氣象學(xué)會2005年年會論文集[C];2005年

4 姚紅衛(wèi);;談?wù)劗?dāng)代體育新聞標(biāo)題的語言藝術(shù)[A];第八屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（二）[C];2007年

5 陳朝暉;;有關(guān)法制新聞標(biāo)題的質(zhì)疑與思考[A];中國傳媒大學(xué)第五屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

6 彭建武;季英奎;;新聞標(biāo)題中的冒號在心理空間建構(gòu)中的作用[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

7 彭建武;季英奎;;新聞標(biāo)題中的冒號在心理空間建構(gòu)中的作用[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 靜秀麗;淺談新聞標(biāo)題如何出新[N];赤峰日報(bào);2007年

2 尉穎穎;災(zāi)難新聞標(biāo)題小議[N];中國新聞出版報(bào);2006年

3 劉海賢邋原《北海晚報(bào)》副總編輯，，現(xiàn)《北海日報(bào)》新聞研究室主任;新聞標(biāo)題：要解讀新聞的“核”[N];中華新聞報(bào);2008年

4 馬凡德;淺談新聞標(biāo)題的制作[N];中華新聞報(bào);2008年

5 王元中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)公安學(xué)院;淺談公安新聞標(biāo)題要注意的問題[N];今日信息報(bào);2009年

6 喀什日報(bào)社 王文博;淺談電視與報(bào)紙的新聞標(biāo)題差異性[N];喀什日報(bào)(漢);2010年

7 駐馬店電視臺 張淑貞;藝術(shù)化新聞標(biāo)題特色[N];駐馬店日報(bào);2011年

8 長治日報(bào)社 曹云;精心打造吸人眼球的新聞標(biāo)題[N];山西黨校報(bào);2012年

9 鄭旭輝;新舊媒體新聞標(biāo)題的“合”與“離”[N];中國新聞出版報(bào);2013年

10 劉輝;淺談如何做好新聞標(biāo)題[N];安徽經(jīng)濟(jì)報(bào);2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 黃裕\

本文編號：686537