原稿質(zhì)量的提升離不開中耕環(huán)節(jié)。本文從目錄、體例、翻譯方面,結(jié)合計算機類書稿,討論了中耕在原稿質(zhì)量提升中的作用,以期進一步提升原稿的質(zhì)量。 

【文章來源】：采寫編. 2020,(02)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、通過目錄打磨原稿的結(jié)構(gòu)
二、通過樣章打磨本版書原稿的體例
    (一)通過樣章,可以審查本版書稿的標題、圖表編號是否規(guī)范、一致。
    (二)通過樣章,可以審查本版書稿變量的字體是否規(guī)范。
    (三)通過樣章,可以審查本版書稿的圖是否達到要求。
三、通過樣章,可以審查外版書稿中存在的翻譯問題
    (一)通過中耕,可以發(fā)現(xiàn)譯稿的圖字漏譯和注釋漏譯問題。
    (二)通過中耕,可以發(fā)現(xiàn)圖文不一致的問題。
    (三)通過中耕,可以發(fā)現(xiàn)術(shù)語翻譯的準確性問題。
    (四)通過中耕,可以發(fā)現(xiàn)語句翻譯的生硬問題。



本文編號：3184447