在20世紀20、30年代的中國文壇,有一批作家在自辦刊物《金屋月刊》上,熱情地譯介西方和日本唯美派作家和作品,并著力創(chuàng)作出具有頹廢和感官肉欲的作品,進行著唯美和頹廢的書寫,在上海文壇引起較大的反響。而二三十年代的中國,正是民族主義運動高漲的時期,《金屋月刊》的這種對唯美主義的譯介顯得有些不合時宜。細讀刊物,我們會發(fā)現,《金屋月刊》撰稿人在譯介外來文學時并沒有自己的立場,他們懷著一種世界主義文學的心態(tài),無批判無原則地擁抱西方和日本的唯美主義思潮。《金屋月刊》的撰稿人大多有留學經歷,他們對唯美主義的接受和理解影響著刊物對外來文學的介紹。同時,這種對唯美主義的偏好和選擇也與二三十年代上海的政治經濟環(huán)境有關。政治上普羅文學的壓迫和對個人價值的追求促使他們傾向與選擇同樣具有反功利主義色彩的唯美主義,“為藝術而藝術”的口號的確給他們帶來了熱情和動力,但這一切在上海這一特殊的半殖民語境中變得有些荒謬和膚淺。上海的消費文化已經在無形中操控著這些《金屋月刊》這些撰稿人,摩登的生活刺激和麻木著他們的神經,使其徹底失去了對外來文化的態(tài)度和在譯介過程中該有的譯介立場。本文著眼點在《金屋月刊》的譯介上,從外部的... 

【文章來源】：華東師范大學上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數】：64 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
論文摘要
ABSTRACT
緒論
第一章 《金屋月刊》的形成
    第一節(jié) 《金屋月刊》的由來及其活動情況
    第二節(jié) 西方和日本唯美主義影響下的《金屋月刊》
    第三節(jié) 消費文學和唯美者的生活方式
第二章 《金屋月刊》移植的唯美風貌
    第一節(jié) 西方和日本唯美主義的譯介
    第二節(jié)《金屋月刊》作家群的譯介立場
    第三節(jié) 上海的消費文化對唯美者譯介立場的影響
    第四節(jié) 移植過程的變異——以邵洵美的詩歌為例
第三章 《金屋月刊》的創(chuàng)作兼與普羅文學的關系
    第一節(jié) 《金屋月刊》對普羅文學的反叛
    第二節(jié) "無主張"的背后和對個人價值的追求
    第三節(jié) 唯美譯介影響下的創(chuàng)作
小結
參考文獻
后記


【參考文獻】：
期刊論文
[1]橫光利一的《上�！分衃J]. 童曉薇.  中國比較文學. 2007(03)
[2]政治·經濟·學術·文學——獅吼社生存狀態(tài)簡析[J]. 鮑慶忠.  淮南師范學院學報. 2004(01)

博士論文
[1]邵洵美和他的出版事業(yè)[D]. 王京芳.華東師范大學 2007
[2]唯美的選擇與轉換[D]. 孫德高.武漢大學 2005

碩士論文
[1]邵洵美與上海[D]. 陳瑩.華東師范大學 2007
[2]身體拜物教的癥候[D]. 胡晴.華南師范大學 2007



本文編號：2971743