【摘要】：21世紀(jì)初,漢譯日文圖書(shū)的出版呈現(xiàn)出空前繁榮的景象。漢譯日文版圖書(shū)種類持續(xù)增多,社會(huì)影響力日益增大,引進(jìn)圖書(shū)的內(nèi)容更加多元,藝術(shù)和文學(xué)成為主流。漢譯日文圖書(shū)也存在一些問(wèn)題,如競(jìng)爭(zhēng)不規(guī)范、譯者地位不斷下降、版權(quán)費(fèi)用在出版社間的競(jìng)爭(zhēng)中不斷高升、翻譯文本選擇重經(jīng)濟(jì)利益輕社會(huì)效益、翻譯質(zhì)量沒(méi)能得到本質(zhì)提升等。這些問(wèn)題需要出版人深刻思考并認(rèn)真對(duì)待。
[Abstract]:At the beginning of the 21st century, the publication of Chinese translation of Japanese books showed unprecedented prosperity. The variety of books in Chinese and Japanese translation continues to increase, social influence is increasing, the content of which is more diverse, and art and literature become the mainstream. There are also some problems in the translation of Japanese books, such as the non-normative competition, the decline of translator status, the rising of copyright cost in the competition between the publishing houses, the translation text choose to focus on the economic benefits, light the social benefits, the translation quality can not get the essential improvement. These issues need to be considered and taken seriously by the publisher.
【作者單位】： 南京大學(xué)出版社;
【基金】：江蘇省社科基金后期資助項(xiàng)目《日文圖書(shū)漢譯出版史:1851-2011》(項(xiàng)目編號(hào):16HQ040)的階段性研究成果
【分類號(hào)】：G239.2

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 王秀琴;段維;杜紅;;石河子穩(wěn)定積雪初日形成的氣候條件分析[A];第31屆中國(guó)氣象學(xué)會(huì)年會(huì)——S3 短期氣候預(yù)測(cè)理論、方法與技術(shù)[C];2014年

2 高俊靈;;北疆氣溫穩(wěn)定通過(guò)10℃初日對(duì)作物物候期的影響[A];中國(guó)氣象學(xué)會(huì)2007年年會(huì)生態(tài)氣象業(yè)務(wù)建設(shè)與農(nóng)業(yè)氣象災(zāi)害預(yù)警分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2007年

3 馬鵬里;;甘肅黃土高原氣溫10℃初日對(duì)作物生育期的影響[A];中國(guó)氣象學(xué)會(huì)2006年年會(huì)“氣候變化及其機(jī)理和模擬”分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2006年

，

本文編號(hào)：2499126