本文關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯技巧探究

  更多相關(guān)文章： 網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯 搜索引擎 翻譯技巧

【摘要】：網(wǎng)絡(luò)時(shí)代背景下,對(duì)于現(xiàn)代翻譯工作者來(lái)說(shuō),翻譯活動(dòng)已不單純是考察譯者的翻譯能力,學(xué)會(huì)利用網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯,熟悉常用檢索工具、在線詞典、電子百科全書(shū)等的使用和查詢,幫助解決翻譯過(guò)程出現(xiàn)的難題,是合格譯者的一種必備能力。因而,如何提高搜索能力并利用互聯(lián)網(wǎng)海量的資源助力于翻譯活動(dòng)已成為越來(lái)越多譯者不斷研究和探討的課題。
【作者單位】： 上海理工大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯 搜索引擎 翻譯技巧
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 一、引言當(dāng)前人類社會(huì)已步入信息時(shí)代,隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅速發(fā)展,網(wǎng)絡(luò)信息資源日益豐富,覆蓋面廣,實(shí)時(shí)更新,這為譯者提供了巨大的幫助,也吸引越來(lái)越多的譯者開(kāi)始注意和研究網(wǎng)絡(luò)背景下翻譯的特點(diǎn)和技巧。筆者結(jié)合自己在翻譯實(shí)踐中所遇到的問(wèn)題和解決辦法,列出一些典型的例子,對(duì)網(wǎng)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 萬(wàn)兆元;;因特網(wǎng)輔助翻譯[J];上海翻譯;2008年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡興文;束學(xué)軍;;網(wǎng)絡(luò)資源在翻譯教學(xué)、研究和實(shí)踐中的應(yīng)用[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

2 柳麗明;;淺談主位結(jié)構(gòu)理論對(duì)翻譯教學(xué)的啟示[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年07期

3 王婧;;從句式結(jié)構(gòu)看英漢被動(dòng)句的對(duì)比與翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年01期

4 王妮娜;;歸化和異化在商業(yè)翻譯中的合理應(yīng)用[J];北方文學(xué)(下半月);2012年02期

5 王焰,鄭賢貴;英文電影片名的翻譯策略與翻譯方法研究[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

6 蔡少芬;;外貿(mào)英語(yǔ)函電教學(xué)中英漢翻譯指導(dǎo)初探[J];出國(guó)與就業(yè)(就業(yè)版);2011年12期

7 陳艷梅;;譯者的主體性及制約因素[J];成功(教育);2008年03期

8 馮克江;;目的論關(guān)照下的商務(wù)翻譯[J];重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

9 劉樂(lè);;關(guān)于高職高專英語(yǔ)翻譯專業(yè)教學(xué)改革的思考[J];時(shí)代教育(教育教學(xué));2010年07期

10 熊榮斌,彭貴菊;論移植源語(yǔ)文化[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 楊元?jiǎng)?英漢詞語(yǔ)文化語(yǔ)義對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

2 潘衛(wèi)民;全球化語(yǔ)境下的譯者素養(yǎng)[D];上海交通大學(xué);2009年

3 姚振軍;基于雙語(yǔ)領(lǐng)域本體的典籍英譯批評(píng)研究[D];大連理工大學(xué);2010年

4 萬(wàn)華;基于漢語(yǔ)熟語(yǔ)英譯的趨返模式研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 梅菁;跨文化視角下漢法動(dòng)物詞匯比較研究[D];湘潭大學(xué);2009年

2 王璧;旅游翻譯的歸化與異化[D];南昌大學(xué);2010年

3 王勝男;功能翻譯理論視角下的大連酒店簡(jiǎn)介英譯策略研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

4 周萍;知識(shí)圖式理論關(guān)照下的網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯[D];湖南師范大學(xué);2010年

5 丘柳珍;一項(xiàng)關(guān)于翻譯學(xué)習(xí)者電子翻譯工具使用影響的實(shí)證研究[D];南京大學(xué);2011年

6 薛敏;英語(yǔ)新聞導(dǎo)語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯策略[D];上海師范大學(xué);2011年

7 陶思;建構(gòu)主義翻譯觀下的商務(wù)翻譯[D];湖南師范大學(xué);2011年

8 鄧玉芳;評(píng)許淵沖的“優(yōu)勢(shì)競(jìng)賽論”[D];湖南師范大學(xué);2011年

9 李寒光;言語(yǔ)行為理論與廣告翻譯[D];天津理工大學(xué);2011年

10 呂海慧;奈達(dá)功能對(duì)等視角下的商業(yè)廣告語(yǔ)漢譯英翻譯[D];吉林財(cái)經(jīng)大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 趙翠蓮;詞典編譯者的得力助手——網(wǎng)絡(luò)搜索引擎[J];辭書(shū)研究;2005年03期

2 張景祥;語(yǔ)言多態(tài)性與因特網(wǎng)輔助翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2003年02期

3 王軍禮;;網(wǎng)絡(luò)資源在翻譯中的應(yīng)用[J];中國(guó)科技翻譯;2007年02期

4 朱明炬,謝少華;充分利用搜索引擎 ,準(zhǔn)確地道英譯詞語(yǔ)[J];上�？萍挤g;2003年01期

5 倪傳斌,郭鴻杰,趙勇;論利用互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎協(xié)助翻譯的科學(xué)性和可行性——兼與朱明炬先生商榷[J];上海科技翻譯;2003年04期

6 譚淵,高永偉;因特網(wǎng)與翻譯研究的新時(shí)代[J];中國(guó)翻譯;1999年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 謝會(huì)艷;;初中英語(yǔ)多媒體網(wǎng)絡(luò)輔助情景教學(xué)模式探討[J];科技致富向?qū)?2010年05期

2 朱姍姍;;網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯融入翻譯教學(xué)初探[J];教育教學(xué)論壇;2014年03期

3 吳英俊;趙秀琴;;非英語(yǔ)專業(yè)研究生網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯教學(xué)[J];上海翻譯;2009年03期

4 柴小莉;;網(wǎng)絡(luò)輔助的英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)概述[J];知識(shí)經(jīng)濟(jì);2010年11期

5 劉斌賢;談?dòng)?jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)輔助大學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)[J];新余高專學(xué)報(bào);2004年05期

6 劉座雄;劉延秀;;計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)輔助大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)階段實(shí)驗(yàn)報(bào)告[J];華中農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年Z1期

7 李宗花;;網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯教學(xué)探索[J];考試周刊;2008年28期

8 梁卿;;網(wǎng)絡(luò)輔導(dǎo)課堂教學(xué)效果評(píng)價(jià)探微[J];職業(yè)時(shí)空;2008年10期

9 呂曼文;;網(wǎng)絡(luò)輔助下的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)模式構(gòu)建與評(píng)估研究[J];企業(yè)家天地;2008年09期

10 徐致亞;;計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)輔助大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)試驗(yàn)研究[J];教育理論與實(shí)踐;2006年12期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 顧斌;朱曉慧;;論網(wǎng)絡(luò)教學(xué)中教師自我效能感及影響因素[A];語(yǔ)言與文化研究（第十輯）[C];2012年

2 王偉;郭慶慈;甘甜;;基于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下研究生課程輔助教學(xué)體系的探討[A];土木建筑教育改革理論與實(shí)踐[C];2009年

3 張瑞明;徐穗;徐延;;An Empirical Research on Network-based Teaching Approach and Its Effects[A];全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革暨網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下外語(yǔ)教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 王偉;肖婧;張富榮;華高英;;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下高校專業(yè)課程教師角色研究[A];土木建筑教育改革理論與實(shí)踐[C];2009年

5 肖丹;文和平;;網(wǎng)絡(luò)輔助英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐及問(wèn)題探討[A];全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革暨網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下外語(yǔ)教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 河北省定興縣定興中學(xué) 齊傲;對(duì)你的網(wǎng)絡(luò)了如指掌[N];中國(guó)電腦教育報(bào);2004年

2 柳下惠;無(wú)線通無(wú)線網(wǎng)絡(luò)的好伙伴[N];電腦報(bào);2005年

3 劉雪梅;網(wǎng)絡(luò)教育提高教學(xué)質(zhì)量之我見(jiàn)[N];西藏日?qǐng)?bào);2001年

4 雷雨;欲與傳統(tǒng)教育試比高[N];國(guó)際商報(bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 鄭桂華;基于網(wǎng)絡(luò)的語(yǔ)文校本課程研究與實(shí)踐[D];華東師范大學(xué);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張璐;廣西高校網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái)應(yīng)用研究[D];廣西師范學(xué)院;2013年

2 王雪;網(wǎng)絡(luò)輔助的翻譯策略[D];吉林大學(xué);2014年

3 王茜婷;成人高等學(xué)歷教育的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)研究[D];云南大學(xué);2015年

4 付得俊;南昌航空工業(yè)學(xué)院體育網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái)的開(kāi)發(fā)與應(yīng)用[D];華東師范大學(xué);2007年

5 喻華麗;基于網(wǎng)絡(luò)的高中英語(yǔ)教學(xué)研究[D];廣西師范大學(xué);2007年

6 鄒建梅;網(wǎng)絡(luò)課程的學(xué)習(xí)情境設(shè)計(jì)[D];曲阜師范大學(xué);2005年

7 潘炳超;面向過(guò)程的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)支持系統(tǒng)設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā)[D];陜西師范大學(xué);2007年

8 張巖;網(wǎng)絡(luò)教育學(xué)的邏輯起點(diǎn)研究[D];西南大學(xué);2014年

9 裴立妍;基于網(wǎng)絡(luò)課程的混合教學(xué)模式研究[D];西北大學(xué);2013年

10 楊秀;網(wǎng)絡(luò)對(duì)中學(xué)生學(xué)習(xí)的影響及對(duì)策研究[D];東北師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：740330