【摘要】：目前,以網(wǎng)絡為先導的信息通信技術(ICT)給翻譯工作帶來了革命性影響,深刻改變了翻譯工作的環(huán)境和方式(王華樹,2015)。各個領域的電子詞典、搜索引擎、語料庫、計算機輔助翻譯軟件、術語管理工具、質(zhì)量保證工具等如雨后春筍般涌現(xiàn)。在語言服務行業(yè)往現(xiàn)代化、信息化發(fā)展的趨向下,譯者如何充分利用網(wǎng)絡搜索及計算機輔助翻譯工具,成為了保證譯文質(zhì)量和翻譯效率的重要因素�！洞蟊妭鞑ジ耪摗�(Introduction to Mas communications)是美國大學傳播學專業(yè)通用教科書之一,第二十一章涉及龐而雜的專有名詞、新聞術語、法律術語、語境詞等詞匯翻譯難題。譯者以此文本為例,強調(diào)"搜商"在翻譯過程中的應用,通過術語庫、語料庫、電子詞典、搜索引擎等對文本詞匯進行有效搜索匹配。經(jīng)過實踐,譯者發(fā)現(xiàn):1)高效的"搜索"對翻譯質(zhì)量和效率有著最直接的作用;2)"搜商"不僅體現(xiàn)于譯者個人"搜索"能力,更體現(xiàn)于適配度、詞頻率、權威度之上的科學"選詞";3)為保證信息的有效傳達,需要結合語境,采取增譯、音譯、直譯、注釋、補償?shù)炔呗詫υ~匯進行有效翻譯。
【學位授予單位】：浙江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關期刊論文 前5條

1 徐彬;郭紅梅;;基于計算機翻譯技術的非技術文本翻譯實踐[J];中國翻譯;2015年01期

2 萬兆元;;因特網(wǎng)輔助翻譯[J];上海翻譯;2008年03期

3 周杰;;互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎輔助翻譯研究[J];外語電化教學;2007年05期

4 王軍禮;;網(wǎng)絡資源在翻譯中的應用[J];中國科技翻譯;2007年02期

5 孟偉根;;在線詞典的特點及在翻譯中的應用[J];紹興文理學院學報(哲學社會科學);2006年03期

，

本文編號：2539223