【摘要】：隱喻現(xiàn)象是思維及語言的中心問題,而隱喻的機(jī)器理解若不能得到有效解決,將會(huì)成為制約自然語言理解和機(jī)器翻譯技術(shù)發(fā)展的瓶頸,因此,隱喻的計(jì)算化研究成為自然語言處理的一個(gè)重要問題。相對(duì)于英語隱喻計(jì)算研究,漢語隱喻計(jì)算研究才剛剛起步。根據(jù)本體、喻體和相似性關(guān)系三者的認(rèn)知結(jié)構(gòu),可以把漢語隱喻分為九種類別;在此基礎(chǔ)上,隱喻網(wǎng)絡(luò)模型的建構(gòu)為漢語隱喻句的機(jī)器識(shí)別和分類算法提供了形式化方法;此外,從解決邏輯全知問題和隱喻的語義真值角度提出的漢語隱喻邏輯系統(tǒng),則為漢語隱喻句的釋義提供了很好的支持。在今后的研究工作中,還需加強(qiáng)隱喻分類識(shí)別研究,建立隱喻屬性知識(shí)庫,構(gòu)建漢語隱喻的認(rèn)知類比描述與轉(zhuǎn)繹系統(tǒng),改造漢英機(jī)器翻譯系統(tǒng)并對(duì)面向隱喻的搜索引擎進(jìn)行升級(jí)。
[Abstract]:Metaphorical phenomenon is the central problem of thinking and language. If the machine understanding of metaphor cannot be effectively solved, it will become a bottleneck restricting the development of natural language understanding and machine translation technology. The computational study of metaphor has become an important issue in natural language processing. Compared with the study of metaphor computing in English, the study of metaphor computing in Chinese is just beginning. According to the cognitive structure of ontology, vehicle and similarity, Chinese metaphor can be divided into nine categories, and the construction of metaphorical network model provides a formal method for the machine recognition and classification of Chinese metaphorical sentences. In addition, the logical system of Chinese metaphor proposed from the perspective of solving the problem of logical omniscience and the semantic truth value of metaphor provides a good support for the interpretation of Chinese metaphorical sentences. In the future, it is necessary to strengthen the study of metaphor classification and recognition, establish the knowledge base of metaphorical attributes, and construct the cognitive analogy description and translation system of Chinese metaphor. Transform the Chinese-English machine translation system and upgrade the metaphorical-oriented search engine.
【作者單位】： 廈門大學(xué)人工智能研究所
【基金】：國(guó)家自然科學(xué)基金資助項(xiàng)目(60373080) 國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金資助項(xiàng)目(04BZX045) 國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)創(chuàng)新基地“語言與認(rèn)知研究”資助項(xiàng)目(205000-811342)
【分類號(hào)】：H146

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 王雪梅;從隱喻認(rèn)知研究的角度看漢語比喻分類問題[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年03期

2 戴帥湘;周昌樂;黃孝喜;楊蕓;王雪梅;;隱喻計(jì)算模型及其在隱喻分類上的應(yīng)用[J];計(jì)算機(jī)科學(xué);2005年05期

3 楊蕓,周昌樂,王雪梅,戴帥湘;基于機(jī)器理解的漢語隱喻分類研究初步[J];中文信息學(xué)報(bào);2004年04期

4 張威,周昌樂;漢語隱喻理解的邏輯描述初探[J];中文信息學(xué)報(bào);2004年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡河寧;;組織意象圖式中的組織傳播隱喻[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

2 蔣道華;英漢隱喻語用操作對(duì)比研究[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

3 任風(fēng)雷;;隱喻意識(shí),隱喻能力和二語習(xí)得[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年04期

4 楊晶;劉景霞;林俐;;從隱喻的角度分析語篇的銜接與連貫[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

5 朱曉紅;從認(rèn)知角度看“上”和“下”的方位性隱喻[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

6 袁海霞;;從方位詞“內(nèi)”、“外”探討親屬稱謂的空間隱喻[J];安康師專學(xué)報(bào);2006年05期

7 賈玉娟;英漢概念隱喻的相似性與相悖性[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

8 陳運(yùn)香;塞爾的隱喻理論與漢英數(shù)字文化內(nèi)涵對(duì)比[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

9 朱德發(fā),溫奉橋;非理性視野中的現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)[J];北方論叢;2003年04期

10 張京菁;隱喻在詞匯系統(tǒng)發(fā)展中的作用[J];北京市經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 張旺熹;;“動(dòng)+得+形”結(jié)構(gòu)的變體形式[A];第六屆國(guó)際漢語教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1999年

2 蔡若蓮;;中國(guó)人倫關(guān)系的構(gòu)建——《詩經(jīng)》中禽鳥意象的探討[A];第七屆《詩經(jīng)》國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（一）[C];2006年

3 王治敏;俞士汶;;n-n三字隱喻研究[A];中國(guó)計(jì)算技術(shù)與語言問題研究——第七屆中文信息處理國(guó)際會(huì)議論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 丁海東;兒童精神：一種人文的表達(dá)[D];山東師范大學(xué);2005年

2 徐章宏;隱喻話語理解的語用認(rèn)知研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

3 徐默凡;現(xiàn)代漢語工具范疇的認(rèn)知研究[D];華東師范大學(xué);2003年

4 周靜;現(xiàn)代漢語遞進(jìn)范疇研究[D];華東師范大學(xué);2003年

5 姜玲;英漢隱喻句對(duì)比研究英漢隱喻句對(duì)比研究[D];河南大學(xué);2003年

6 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

7 潘世松;不同年齡段語用主體語體特征研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

8 梁曉波;致使詞匯與結(jié)構(gòu)的認(rèn)知研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

9 竇東友;管理、技術(shù)與英語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

10 周統(tǒng)權(quán);漢語動(dòng)詞配價(jià)理論及其神經(jīng)心理機(jī)制研究[D];華中師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉瀟瀟;基于語料庫的介詞in，on，at的空間隱喻拓展研究[D];華中科技大學(xué);2005年

2 孫潔;隱喻性廣告修辭之認(rèn)知修辭學(xué)分析[D];華中科技大學(xué);2005年

3 王蓓蕾;隱喻概念的運(yùn)作機(jī)制及其在語言知識(shí)解讀和內(nèi)化過程中的功能[D];揚(yáng)州大學(xué);2005年

4 蘇遠(yuǎn)蕓;概念隱喻理論與大學(xué)英語詞匯習(xí)得[D];南京師范大學(xué);2007年

5 馬秀蓮;英漢財(cái)經(jīng)新聞中概念隱喻的認(rèn)知研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2007年

6 楊睿;時(shí)間副詞“老”的語法化過程考察[D];北京語言大學(xué);2006年

7 劉燕;漢語記時(shí)詞語初探[D];曲阜師范大學(xué);2005年

8 蔣道華;英漢隱喻操作認(rèn)識(shí)分析[D];安徽大學(xué);2004年

9 陸全;論隱喻的本質(zhì)與意義[D];華中師范大學(xué);2000年

10 歐陽紅霞;論隱喻及其翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 周紅;英漢情感隱喻共性分析[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

2 楊成虎;隱喻研究背景下修辭格的重新歸類問題[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 崔艷菊;嚴(yán)燦勛;劉慧敏;;從語義關(guān)系的復(fù)雜性看語義詞典建設(shè)[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 樂明;馮志偉;;RST的理論發(fā)展和工程應(yīng)用綜述[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 金東日;;在朝漢機(jī)器翻譯上出現(xiàn)轉(zhuǎn)換的難點(diǎn)[A];民族語言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國(guó)民族語言文字信息學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 張寶艷;王慶輝;;中文文本聚類的研究與實(shí)現(xiàn)[A];第一屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2002年

4 俞士汶;王治敏;朱學(xué)鋒;;文學(xué)語言與自然語言理解研究[A];中文信息處理前沿進(jìn)展——中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)二十五周年學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

5 劉忠;劉英;劉敦榮;;性質(zhì)語意邏輯[A];邏輯與認(rèn)知學(xué)術(shù)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2004年

6 張克亮;;基于HNC理論的漢英機(jī)器翻譯策略研究[A];第一屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2002年

7 傅愛平;;廣義依存關(guān)系和漢語自動(dòng)分析[A];自然語言理解與機(jī)器翻譯——全國(guó)第六屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

8 陳玉泉;陳宣;陸汝占;;內(nèi)涵時(shí)態(tài)邏輯的語義解釋系統(tǒng)[A];自然語言理解與機(jī)器翻譯——全國(guó)第六屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

9 龔彥如;李竹;馮志偉;;英——漢計(jì)算語言學(xué)術(shù)語數(shù)據(jù)庫[A];語言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

10 郝瑋;方欣;姚天f ;;句法規(guī)則的自動(dòng)生成[A];NCIRCS2004第一屆全國(guó)信息檢索與內(nèi)容安全學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 記者 高敬云;我國(guó)少數(shù)民族語言信息化進(jìn)程提速[N];中國(guó)民族報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 樂明;漢語財(cái)經(jīng)評(píng)論的修辭結(jié)構(gòu)標(biāo)注及篇章研究[D];中國(guó)傳媒大學(xué);2006年

2 陳宏俊;漢英隱喻腦機(jī)制對(duì)比研究[D];大連理工大學(xué);2011年

3 黃潔;基于參照點(diǎn)理論的漢語隱喻和轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞認(rèn)知研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

4 王小潞;漢語隱喻認(rèn)知的神經(jīng)機(jī)制研究[D];浙江大學(xué);2007年

5 王志棟;語用要點(diǎn)識(shí)別模型研究[D];清華大學(xué);2008年

6 屈剛;英漢雙語短語對(duì)齊[D];上海交通大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳鴻;自然語言理解[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2004年

2 魏蓉;限定領(lǐng)域的基本陳述句句法分析[D];天津師范大學(xué);2008年

3 劉曉靜;漢語隱喻研究[D];天津師范大學(xué);2002年

4 劉璐;中高級(jí)漢語隱喻詞匯分析及其習(xí)得研究[D];暨南大學(xué);2009年

5 鄭茹娟;漢語隱喻詞匯研究[D];陜西師范大學(xué);2008年

6 張海豐;自然語言理解中名詞短語的歧義處理及其在產(chǎn)品設(shè)計(jì)中的應(yīng)用[D];西安電子科技大學(xué);2010年

7 簡(jiǎn)丹;自然語言理解中偏正名詞短語的研究及其在產(chǎn)品設(shè)計(jì)中的應(yīng)用[D];西安電子科技大學(xué);2010年

8 劉加昆;轉(zhuǎn)折句“p∧q”的邏輯分析[D];廣西師范大學(xué);2007年

9 朱寧;漢語語句中不及物動(dòng)詞的字面義和常規(guī)隱喻義的腦加工機(jī)制[D];重慶大學(xué);2010年

10 許雅緣;基于WordNet的英語隱喻自動(dòng)處理研究[D];福建師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2430042