本文關鍵詞：ASME壓力容器建造標準翻譯報告

  更多相關文章： ASME壓力容器建造標準 翻譯 科技術語

【摘要】：一直以來,中外學者從不同角度探究科技術語翻譯及其對策,并取得了豐碩的成果。隨著研究的深入,翻譯手段在實踐中的重要性也日益凸顯。遺憾的是,科技術語翻譯研究者的相關論述主要基于詞語、句子處理的語言層面,較少關注利用各種電子或紙質(zhì)資源輔助翻譯和進行查驗的情況。而后者能顯著提高提高術語翻譯的準確度和效率。本報告依托受航天晨光股份有限公司委托,翻譯ASME標準壓力容器建造工程材料中“設計規(guī)定”和“油漆規(guī)定”兩部分內(nèi)容的實踐工作,著重探討借助各種資源手段輔助科技術語翻譯的可行性和必要性。本文從查閱平行文本,使用網(wǎng)絡搜索引擎和利用資料圖片三個方面來探索科技術語翻譯的輔助手段,以初步總結術語翻譯的注意事項。
【關鍵詞】：ASME壓力容器建造標準 翻譯 科技術語
【學位授予單位】：東南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 引言7
• 第二章 科技術語翻譯研究簡述7-9
• 第三章 譯例分析9-19
• 3.1 原文特點9
• 3.2 譯前準備9
• 3.3 網(wǎng)絡資源輔助翻譯9-14
• 3.4 平行文本輔助翻譯14-16
• 3.5 資料圖片輔助翻譯16-19
• 第四章 結語19-21
• 參考文獻21-22
• 翻譯任務原文及譯文22-78
• 致謝78-79
• 附錄1 術語英文中譯對照表79-81
• 附錄2 翻譯委托證明81-82
• 作者簡介82

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 顧榮而;對ASME規(guī)范的理解和翻譯[J];上�？萍挤g;1989年03期

2 高慶民;李強;;ASMEⅧ-1在壓力容器設計參數(shù)取值中的應用[J];山西青年;2013年06期

3 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 包士毅;高增梁;陳冰冰;張康達;;ASME外壓設計新方法探討[A];壓力容器先進技術——第七屆全國壓力容器學術會議論文集[C];2009年

2 牛玉華;;2004版ASME附錄26的修訂內(nèi)容介紹及分析[A];第九屆全國膨脹節(jié)學術會議膨脹節(jié)實用技術精選集[C];2006年

3 蔡善祥;王煥慶;王友剛;;從失效案例對2007版ASMEⅧ-1附錄26應力評定的探討[A];壓力容器先進技術——第七屆全國壓力容器學術會議論文集[C];2009年

4 常建偉;邱明林;;ASME鋼印資格認證的實踐與體會(NDE部分)[A];2000年晉冀魯豫鄂蒙六省區(qū)機械工程學會學術研討會論文集（河南分冊）[C];2000年

5 寧冬;王永東;李輝;包章根;;ASME與RCC-M核電材料標準對比分析的初步探討[A];壓力容器先進技術——第七屆全國壓力容器學術會議論文集[C];2009年

6 許國文;;PED框架及運用ASME Ⅷ-1滿足歐盟壓力設備指令中的基本安全要求[A];第六屆全國壓力容器學術會議壓力容器先進技術精選集[C];2005年

7 ;北京龍源冷卻技術有限公司通過美國ASME認證[A];《電站信息》2012年第7期[C];2012年

8 張作為;張梅;孟穎哲;;ASME壓力容器強度計算的程序編制[A];設備管理與維修實踐和探索論文集[C];2005年

9 徐建蘭;張鄂嬰;;ASME規(guī)范在鍋爐設計和制造中的應用[A];紀念第39屆“世界標準日”標準化學術論文匯編[C];2008年

10 王艷蘋;王春明;;ASME規(guī)范和RCC—M規(guī)范在管道疲勞分析中的不同點[A];第十七屆全國反應堆結構力學會議論文集[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者建興;通過ASME認證[N];中國證券報;2002年

2 本報記者 嚴曼青;ASME致力于中國核電標準的制定[N];機電商報;2010年

3 記者 周萬良;我省首家工業(yè)企業(yè)通過ASME認證[N];河北日報;2000年

4 劉全昌;國內(nèi)ASME規(guī)范設備出口潛力大[N];中國化工報;2006年

5 張曉健;二重通過ASME核證聯(lián)檢[N];中國冶金報;2007年

6 楊君仙邋常令令;江蘇雙良鍋爐公司順利通過ASME聯(lián)檢[N];經(jīng)理日報;2007年

7 陳堅;ASME認證：國際市場的通行證[N];中國國門時報;2009年

8 任志康;上海四方鍋爐廠通過ASME換證聯(lián)檢[N];中國工業(yè)報;2005年

9 記者 陶瑋;海鹽一核電關聯(lián)企業(yè)通過ASME聯(lián)檢認證[N];嘉興日報;2011年

10 周冬萍　李雷 陳青武 夏威;一冶鋼構公司通過美國ASME認證[N];中國冶金報;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 魏協(xié)宇;帶加強圈外壓圓筒的穩(wěn)定性模擬研究[D];浙江工業(yè)大學;2015年

2 王超;ASME BPE標準在乳品廠管路設計中的應用研究[D];黑龍江東方學院;2015年

3 林瑞雪;ASME壓力容器建造標準翻譯報告[D];東南大學;2015年

4 李明;基于ASME規(guī)范理論對C企業(yè)產(chǎn)品質(zhì)量改進研究[D];天津大學;2012年

5 喬燕;基于ASME的壓力容器焊接制造數(shù)據(jù)庫及專家系統(tǒng)[D];南京航空航天大學;2011年

6 劉金梁;有限元法在核級閥門強度分析中的應用研究[D];哈爾濱工程大學;2013年

，

本文編號：1103655