本文關鍵詞：后工業(yè)景觀設計語言——上海寶山節(jié)能環(huán)保園核心區(qū)景觀設計評議，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

8

中國園林

后工業(yè)景觀設計語言——上海寶山節(jié)能環(huán)保園核心區(qū)景觀設計評議 Language of Post-industrial Landscape: Analysis of the Core Area Landscape Design in the Energy-saving& Environment-friendly Park of Baoshan, Shanghai

戴代新/ DAI Dai-xin

摘

要：后工業(yè)景觀是工業(yè)時代之后“第四自然”的表征，其設計受到“大地藝術”和后現代建筑理論的影響。結合對上海寶山節(jié)能

環(huán)保園核心區(qū)景觀設計的評價分析，探討了后工業(yè)景觀設計語言的表達方法。后工業(yè)景觀設計強調場地分析與設計構思的整體性，空間與場所的再生以及技術與藝術的結合。通過對設計實踐的反思，也提出了我國后工業(yè)景觀設計面臨的問題。關鍵詞：風景園林；后工業(yè)景觀；設計語言；第四自然；場地；空間；場所文章編號：1000-6664(2011)08-0008-05中圖分類號：TU 986收稿日期：2011-05-16;文獻標志碼：A修回日期：2011-07-20

Abstract: The post-industrial landscape is the representation of Fourth Nature, and its design is influenced by the Earth work and the theory of post-modern architecture. With the case study of the core area landscape design in the energy-saving& environment-friendly park of Baoshan, this paper discusses the expression of post-industrial landscape design language. The integration of site analysis and conception, regeneration of spaces and places, combination of technology and art are emphasized in post-modern landscape design. Problems are also raised based on rethinking of practices in China. Key words: landscape architecture; post-industrial landscape; design language; Fourth Nature; site; space; place

1后工業(yè)景觀的再認識 西方傳統(tǒng)工業(yè)國家首先認識到工業(yè)遺址景觀的價值，并進行保護和利用。著名的案例如美國的西雅圖煤氣廠公園(Gas Work Park,1972年),德國的艾美溪國際建筑展(IBA Emscherpark,始于1990年),英國倫敦泰晤士河水閘公園(Thames Barrier Park,1995年)等。德國艾美溪河谷經過長期的規(guī)劃設計和20多年的建設，成為世界矚目的工業(yè)遺產景觀公園(Emscher Landscape Park),其中彼特·拉茨規(guī)劃設計的杜伊斯堡公園(Duisburg-Nord Landscape Park)以及OMA、法國Ter設計事務所規(guī)劃設計的埃森礦業(yè)聯盟工業(yè)區(qū)景觀(Zollverein Park)都是經典的成功案例。后者2001年被UNESCO收錄世界遺產名錄。工業(yè)遺產景觀也被稱為后工業(yè)景觀(Post-Industrial Landscape),國內研究主要介紹了國外很多優(yōu)秀案例，近來也不乏工程設計實踐研究。有學者認為后工業(yè)景觀是指工業(yè)生產活動停止后，對遺留在工業(yè)廢棄地上的各種工業(yè)設施、地表痕跡、廢棄物等加以保留、更新利用或藝術加工，并作為主要的景觀構成元素來設計和營造的新景觀。作為后工業(yè)時代的新景觀，在兩方面體現出

其特點：一是和工業(yè)遺址(場地)的關系，二是與自然的關系。后工業(yè)景觀的概念是比較明晰、肯定的，它是工業(yè)時代之后的產物，是對工業(yè)生產用地的修復和利用(Remediation& Reclamation)。它具有后工業(yè)時代的特征，，相對于人類社會的農業(yè)時代和工業(yè)時代，轉而尋求人 [2][1]

類與自然的協調，強調可持續(xù)發(fā)展的道路。后工業(yè)景觀與工業(yè)時代和農業(yè)時代的景觀相比具有新的特質[3],雖然我們很難簡單地進行類似劃分和對比，但是后工業(yè)景觀就工業(yè)時代環(huán)境問題帶給我們的反思，體現出對生態(tài)環(huán)境的關注和文化危機的憂慮，提倡生態(tài)和文化的多樣性。因此后工業(yè)景觀設計絕非簡單地將工業(yè)遺址或工業(yè)廢棄地改造為公園的行為，這種改造早已有之，如紹興的東湖[4]。尼爾·科克伍德(Niall Kirkwood)特別強調了后工業(yè)景觀場地設計的重要性，并將具有以上特征的場地稱為“制造場地 (Manufactured Sites)”[5]。換言之，后工業(yè)景觀不是工業(yè)廢棄地的利用加上工業(yè)審美意識的覺醒，而是更為綜合全面的處理日趨復雜的人地關系問題，包括景觀設計與場地的關系、生產活動的場所性、城市記憶的保留與城市意象的完整。這其中也包含新技術的運用和設計的創(chuàng)新，因而她擁有自己的設計語言。景觀是對自然的闡釋。景觀與荒野、自然不同的是，受到過人為的改變，它不僅僅是物質現象，更是一種文化圖示，人們能夠通過它來理解荒野與自然[6]。自然一詞對應的英文單詞為Nature,來源于拉丁語natura,是對希臘單詞physis的翻譯，意思是世界中的動植物等按照自己意愿不斷發(fā)展的本質[7]。因而Nature一詞有本質、本性的含義，和中文“自然”一詞相符，意指本來的狀態(tài)。自然和Nature更為廣泛的另一種含義是指整個物質世界和現象，特別是非人造的萬物，即大自然。對比這種含義的

  本文關鍵詞：后工業(yè)景觀設計語言——上海寶山節(jié)能環(huán)保園核心區(qū)景觀設計評議，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。