航海英語作為專業(yè)性交流與溝通的語言工具,在國際航運(yùn)發(fā)展中起到不可估量的作用,而如何實現(xiàn)航海英語翻譯成為一項重要課題。探討了基于翻譯目的論的航海翻譯,在提出航海英語翻譯需嚴(yán)格遵照的目的法則、忠實法則和連貫法則的基礎(chǔ)之上,重點(diǎn)圍繞航海英語詞匯、句法特點(diǎn)及其翻譯而展開,其分析結(jié)果可以為航海英語翻譯提供有益借鑒。 

【文章來源】：鹽城工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 2020,33(04)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、翻譯目的論與航海英語翻譯
    1.翻譯目的論概述
    2.航海英語翻譯分析
二、航海英語詞匯特點(diǎn)及其翻譯
    1.航海英語詞匯特點(diǎn)
    2.航海英語詞匯翻譯
        (1)專業(yè)術(shù)語的翻譯。
        (2)縮略詞匯的翻譯。
        (3)一詞多義的翻譯。
三、航海英語句法特點(diǎn)及其翻譯
    1.海航英語句法特點(diǎn)
        (1)多用祈使句。
        (2)常見被動句。
        (3)復(fù)合句較多。
    2.航海英語句法翻譯
        (1)祈使句的翻譯。
        (2)被動句的翻譯。
        (3)復(fù)合句的翻譯。
四、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]職業(yè)院校航海英語教學(xué)的困境與應(yīng)對措施[J]. 郭豐田,趙曉利.  青島遠(yuǎn)洋船員職業(yè)學(xué)院學(xué)報. 2018(03)

碩士論文
[1]基于語料庫的航海英語限定詞研究[D]. 付倩文.大連海事大學(xué) 2018
[2]行動導(dǎo)向教學(xué)在中職航海英語教學(xué)中的應(yīng)用[D]. 胡愛華.天津職業(yè)技術(shù)師范大學(xué) 2017
[3]文化模擬法在中國航海英語教學(xué)中的應(yīng)用[D]. 張佳音.上海外國語大學(xué) 2013



本文編號：3475896