【摘要】： 青金石是一種罕見的天然礦石，其顏色、形色、大小與玉石、藍寶石、綠松石非常相似。青金石在古代東西經濟文化交流史上占有特殊的地位。 多少年以來，有不少研究者從地質學、語言學和考古學的角度對青金石進行過研究，，并認為青金石的產地不在中國境內。然而，青金石及其質地、名稱、文化作用等問題，雖然有人研究過，但還沒有深入、系統(tǒng)的研究成果。我們有豐富的古籍文獻和考古文物，可供研究青金石及其在東西方經濟文化交流過程中的作用。漢文獻中關于青金石的史料記載、考古發(fā)現(xiàn)和學者們最新的研究成果，給我們提供了啟示，使我們對許多問題提出質疑。據(jù)史料記載，我國西域曾經是青金石的重要產地之一。青金石的生產以及在西域和中原地區(qū)的流傳、使用正如絲綢和玉石等物品一樣豐富了西域和中原人民的物質文化生活，從而在西域和中原之間的經濟文化交流、貿易來往中起到了重的作用。 我國古代文獻中提到過青金石。青金石究竟是什么樣的寶石?青金石(Lazurite, Lapis lazuli)是中國古老的寶石之一，文獻中提到的“金碧”、“金螭”、“炥黛、“璧琉璃”、“琉璃”、“謬琳”等均為青金石的別稱。 《辭源》云：[琉璃]，寶石名。也叫吠琉璃，璧琉璃，“琉”，亦作“t`”。[吠琉璃]者，寶石名，也稱璧琉璃�！洞蟀闳舨_密多經》四九：“梵語寶石名也，或云昆琉璃，或云‘琉璃’，皆訓略轉也。我們可以說，“琉璃”是一個外來詞，即梵語的漢語音譯詞�！恫ㄋ�?jié)h語詞典》中寫道： (lajvard)(名詞)，①(礦)青金石、天青石；②天藍色、蔚藍 色 ［LAJVARD farangi」（化）大青、藍玻璃 從以上解釋中我們可以看到，青金石和琉璃被列為同一種寶石之 中。其中，就Lajvard farangi和吠琉璃的對應關系而言，farangi是 漢語詞“吠”的音譯詞，它們的讀音非常相似。根據(jù)波斯語的語言結構 特點，形容詞置于名詞之后，修飾名詞，即波斯語扁正詞組的結構形式 是，被修飾詞在前，修飾詞在后，起定語的作用。 由此可見，laivard farangi之 favangi這一詞是修飾 laivardi的定語。 我們可以推測，波斯語中的“ farangi”是漢語詞“吠”的音譯詞。 我們可以確定，漢語“吠”中ha卜一phei）是波斯名稱中arsa）的 音譯詞。按照以上的推測，我們可以確定，“吠琉璃”可譯為“波斯之 琉璃”。由此觀之，波斯語中的門勾yard farangi）是指波斯的青金石，這 與“吠琉璃”這一詞的讀音相吻合。 “青金石”這一名稱以不同的稱謂散見于各種文獻中。 l、美國學者謝費爾認為，天青石是英文中的 Lapis＊azali”。唐朝人 所用的“瑟瑟”這個詞通常就是指天青石（lazurit人 2、靛藍：青藍色染料。《辭源》 3、佛頭青：是青金石粉。《唐代外來文明》 4、蘭群青：無然群青，是天然青金石�！短拼鈦砦拿鳌� 5、金精：勞費爾認為，唐時“金精”是指“青金石”，出產在巴達 克山。沙碗認為“綠金精”就是天青石（青金石人 伯希和也采納了這 種看法�！吨袊晾示帯� 6、蘭赤：勞費爾認為，元朝時，青金石被叫做“蘭赤／’貝烈史奈 德認為，“蘭赤”和青金石的阿拉伯名Landshiwer相同，波斯語為 Lazward o 2 7、帝青：在我國古代，陪葬品青金石有“以其色青，此以達升天 之路故用之”的說法。多用來制做皇帝的葬器，故稱為帝青。8、qing pn 是琉璃的藏語名稱。我認為，藏語中的“qing”詞是漢語詞“青”的音譯 詞或者漢語和藏語中的通用詞�！段弩w清文鑒》中提到“石青”這一詞， 其藏語讀音為“ tingtor”，這個讀音與藏語中表示“琉璃”的讀音是完全 一致的。因此，我們有理由推測，藏語中的“石青”和“琉璃”屬于同 一類寶石，即青金石。 9、mumen：mumen是青金石的另一個藏語名稱。蒙語和滿語為 nomin�！吨袊晾示帯� 10． Naqewar：在明代編篡的一部漢文一回鵑文對照的分類詞匯 集《高昌館雜字》中載： “漢文，漢文轉寫，回鵑文， 石青，那盡瓦兒waqewar＊ 據(jù)我推想，回鵑文naqewar中的“war”很可能來源于波斯語 L。huwarwhNward青金石），“ war”與 Landshiwer相一致。至于“ naqe”， 似乎來自另一個阿拉伯名詞LinCj，即un喇aqe。我們從有關語言學資料中 育找到Naqe所指的是八青藍”。 美國學者謝費爾在其《唐代以來文明》一書中提到，青金石的古漢 語讀音是“Sjet句et”。據(jù)李方桂的研究，青金石的古名“瑟瑟”的上古 音為“sfjit’’。美國學者謝費爾說的 Sjet－Sjet（瑟瑟）是由上古音 sfjt演變而 來的。這一說法使我們想起，回鵑語xixir是否是漢語詞瑟瑟的音譯呢？ 11、azurkokboy屯m 天青藍 盼ureNUe《漢維英醫(yī)學詞典》 12、a川r boylghl，H刪arang boyagh天藍染劑 A川r dye，以上是現(xiàn) 在維吾爾語、漢語、英中的青金石的維、漢、英對音詞�！稘h維英醫(yī)學 詞典）｝
【學位授予單位】：新疆大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2003
【分類號】：K875

【引證文獻】

相關碩士學位論文 前1條

1 王銀榮;西漢對外貿易研究[D];山東師范大學;2009年

本文編號：2653124