文章探討了產(chǎn)業(yè)考古學(xué)的起源和industrial heritage一詞的中文翻譯問題。首先通過梳理產(chǎn)業(yè)考古學(xué)的發(fā)展歷史及其代表人物的相關(guān)論述,澄清對始于20世紀(jì)50年代英國的產(chǎn)業(yè)考古學(xué)的模糊認(rèn)識,肯定以邁克爾·里克斯為代表的產(chǎn)業(yè)考古學(xué)家為推動產(chǎn)業(yè)考古學(xué)的初步發(fā)展作出了開創(chuàng)性貢獻(xiàn)。其次,industrial heritage一詞的中文譯法,參考《不列顛簡明百科全書》中文版對"產(chǎn)業(yè) industry"的解釋,指出把industrial heritage譯為"工業(yè)遺產(chǎn)"會使其內(nèi)涵大大縮小;而依據(jù)漢語《辭海》的解釋和《國民經(jīng)濟(jì)行業(yè)分類》,"建筑業(yè)"和"交通運(yùn)輸業(yè)"也被排除在"工業(yè)"之外,這與目前學(xué)界的實(shí)際情況明顯不符。因此文章指出,在中國的學(xué)術(shù)語境下,industrial heritage一詞應(yīng)譯作"產(chǎn)業(yè)遺產(chǎn)",而不是"工業(yè)遺產(chǎn)"。 

【文章來源】：建筑遺產(chǎn). 2019,(04)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
1 產(chǎn)業(yè)考古學(xué)的起源
2 Industrial Heritage的中文譯法
    2.1 普遍認(rèn)識
    2.2 本文觀點(diǎn)
    2.3 日本的借鑒
3 結(jié)語
Synopsis


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]對工業(yè)遺產(chǎn)的困惑與再認(rèn)識[J]. 劉伯英.  建筑遺產(chǎn). 2017(01)
[2]基于“史實(shí)”的工業(yè)遺產(chǎn)信息界定與展示研究——以英國布萊納文鋼鐵廠遺址為例[J]. 朱海玄,馬爾科姆·泰特.  新建筑. 2016(05)
[3]城市工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)策略研究——以英國謝菲爾德市城市文化復(fù)興計(jì)劃為例[J]. 劉潔,戴秋思,張興國.  新建筑. 2014(02)
[4]工業(yè)遺產(chǎn)價值認(rèn)知拓展——鐵路遺產(chǎn)保護(hù)回顧[J]. 董一平,侯斌超.  新建筑. 2012(02)
[5]國際工業(yè)遺產(chǎn)的保護(hù)與管理[J]. 闕維民.  北京大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版). 2007(04)
[6]產(chǎn)業(yè)遺產(chǎn)、產(chǎn)業(yè)考古學(xué)與技術(shù)史研究[J]. 陳麗杰,梁波.  自然辯證法研究. 2007(05)
[7]關(guān)于城市工業(yè)遺產(chǎn)的保護(hù)和利用[J]. 陸邵明.  規(guī)劃師. 2006(10)

博士論文
[1]工業(yè)遺產(chǎn)技術(shù)價值保護(hù)研究[D]. 寇懷云.復(fù)旦大學(xué) 2007



本文編號：3324043