本文關(guān)鍵詞：《中華人民共和國國家計(jì)量校準(zhǔn)規(guī)程》（節(jié)選）英譯實(shí)踐研究報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著中國交流合作事業(yè)的蓬勃發(fā)展以及先進(jìn)儀器的應(yīng)用,中國的儀器設(shè)備也逐漸走向世界,涉及儀器儀表校準(zhǔn)的計(jì)量行業(yè)也逐漸成為的朝陽產(chǎn)業(yè)。為促進(jìn)我國儀器儀表校準(zhǔn)行業(yè)與國外同行進(jìn)行交流與合作,作者對《中華人民共和國國家計(jì)量校準(zhǔn)規(guī)程》的節(jié)選文本進(jìn)行了漢譯英的翻譯實(shí)踐；并在尤金·奈達(dá)功能對等理論的指導(dǎo)下,對該節(jié)選文本進(jìn)行的漢譯英翻譯實(shí)踐進(jìn)行了分析總結(jié)。首先,本研究報告說明了翻譯實(shí)踐項(xiàng)目背景知識及意義,隨后詳述了筆者實(shí)際翻譯操作的具體過程,并介紹了本研究報告指導(dǎo)理論的提出者及理論內(nèi)容,且針對本翻譯項(xiàng)目提出了適用的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。筆者所進(jìn)行的翻譯實(shí)踐文本是典型的科技文章,具有鮮明的題材特征,因此,筆者從詞匯、句法及形式三方面對翻譯文本進(jìn)行了特征總結(jié),并佐以原文及譯文例證,通過對比分析闡述了筆者的翻譯過程、采用的翻譯策略及任務(wù)心得。最后,筆者對此次翻譯實(shí)踐中遇到的難點(diǎn)問題進(jìn)行了說明,并提出了可行的解決辦法,同時,也表達(dá)了對未來計(jì)量校準(zhǔn)行業(yè)及裙帶行業(yè),特別是計(jì)量校準(zhǔn)翻譯領(lǐng)域的美好憧憬。此次翻譯實(shí)踐研究報告,一方面豐富補(bǔ)充了尤金·奈達(dá)的功能對等理論在科技文本翻譯過程中的應(yīng)用；另一方面,鑒于計(jì)量校準(zhǔn)行業(yè)在我國大部分地區(qū)仍屬于新興產(chǎn)業(yè),針對此類文章的英漢互譯的實(shí)踐也比較少,目前國內(nèi)市面尚無該規(guī)程的英譯版本。筆者希望通過此項(xiàng)翻譯實(shí)踐成果能為計(jì)量校準(zhǔn)企業(yè)提供一份較為準(zhǔn)確的英文譯本,以便國內(nèi)企業(yè)與外資進(jìn)行商榷洽談,并為校準(zhǔn)人員提供方便,使他們在實(shí)際計(jì)量校準(zhǔn)操作過程中有本可依,有據(jù)可循,從而促進(jìn)中外雙方的發(fā)展與合作。
【關(guān)鍵詞】：科技題材 計(jì)量校準(zhǔn)規(guī)程 文本特征 功能對等理論
【學(xué)位授予單位】：西北大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS9-10
• ABSTRACT10-11
• 摘要11-14
• INTRODUCTION14-17
• CHAPTER Ⅰ DESCRIPTION OF THE TRANSLATION TASK17-21
• 1.1 Contents of the Translation Task18
• 1.2 Style of the Translation Task18-20
• 1.3 Significance of the Translation Task20-21
• CHAPTER Ⅱ TRANSLATION PROCESS21-28
• 2.1 Preparation before Translation21-23
• 2.1.1 Arrangement of Translators21-22
• 2.1.2 Time Controlling of Translation22
• 2.1.3 Background Study of Translation Task22-23
• 2.2 Translation Activities23-25
• 2.2.1 Individual Translation Practice23-24
• 2.2.2 Comparison Translation Analysis24-25
• 2.3 Work after Translation25-28
• 2.3.1 Proofreading25-26
• 2.3.2 Composing26-27
• 2.3.3 Self-examination27
• 2.3.4 Feedback27-28
• CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK AND ITS APPLICATION28-40
• 3.1 Brief Introduction of Eugene A. Nida28
• 3.2 Brief Introduction of Functional Equivalence Theory28-31
• 3.3. Criteria of Translation on Calibration Regulations31-34
• 3.3.1 Accuracy31-32
• 3.3.2. Fluency32-33
• 3.3.3 Simplicity33
• 3.3.4 Uniformity33-34
• 3.4 Application of Functional Equivalence Theory in Regulation Translation34-40
• 3.4.1 Lexical Equivalence34-35
• 3.4.2 Syntactic Equivalence35-36
• 3.4.3 Stylistic Equivalence36-40
• CHAPTER Ⅳ CASE ANALYSIS40-57
• 4.1 Lexical Level40-43
• 4.1.1 Nominalization40-42
• 4.1.2 Abbreviation42-43
• 4.1.3 Conventional Expressions43
• 4.2 Syntactic Level43-52
• 4.2.1 Imperative Sentences43-46
• 4.2.2 Non-subject Sentence46-49
• 4.2.3 Passive Voice49-50
• 4.2.4 Present Tense50-52
• 4.3 Formal Level52-57
• 4.3.1 Formula52-53
• 4.3.2 Tables53-54
• 4.3.3 Diagrams54-57
• CONCLUSION57-60
• WORKS CITED60-62
• APPENDIX 162-86
• APPENDIX 286-121
• ACHIEVEMENTS DURING STUDY121

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 ;關(guān)于2010年度音準(zhǔn)儀的校準(zhǔn)工作的通知[J];樂器;2010年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐健;文進(jìn);;社會計(jì)量校準(zhǔn)、檢定資源的開發(fā)與利用[A];中國計(jì)量論壇論文集[C];2005年

2 陳偉;;遠(yuǎn)程計(jì)量校準(zhǔn)技術(shù)研究[A];2007年度中國航空學(xué)會計(jì)量技術(shù)專業(yè)委員會計(jì)量與質(zhì)量專題學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2007年

3 李曉甫;;淺議第三方計(jì)量校準(zhǔn)機(jī)構(gòu)的規(guī)范健康發(fā)展[A];華東華南計(jì)量學(xué)術(shù)交流研討會論文集[C];2012年

4 韓建平;;建立中國計(jì)量校準(zhǔn)體系的研究[A];中國計(jì)量論壇論文集[C];2005年

5 肖金元;;談?wù)勆鐣?jì)量校準(zhǔn)檢測資源的開發(fā)與利用[A];中國計(jì)量論壇論文集[C];2005年

6 孫平;;淺談建立和營造計(jì)量校準(zhǔn)和檢測市場公平競爭的環(huán)境與規(guī)則[A];中國計(jì)量論壇論文集[C];2005年

7 陳興;郭彤;張志林;;社會計(jì)量校準(zhǔn)、檢測資源的開發(fā)與利用[A];中國計(jì)量論壇論文集[C];2005年

8 畢明文;;關(guān)于計(jì)量校準(zhǔn)功能定位的研究[A];中國計(jì)量論壇論文集[C];2005年

9 王春梅;張世民;;淺談計(jì)量校準(zhǔn)[A];中國計(jì)量論壇論文集[C];2005年

10 許紅;張書令;唐景遠(yuǎn);;工作用熱傳導(dǎo)真空計(jì)的現(xiàn)場計(jì)量校準(zhǔn)[A];第六屆華東三省一市真空學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 梁楓;12項(xiàng)紡織行業(yè)計(jì)量校準(zhǔn)規(guī)范4月1日實(shí)施[N];中國紡織報;2011年

2 本報記者 楊蕾;積極主動投身計(jì)量校準(zhǔn)新天地[N];中國質(zhì)量報;2013年

3 李云鵬邋劉成文;《超短波治療機(jī)》入選計(jì)量校準(zhǔn)規(guī)范編寫計(jì)劃[N];中國質(zhì)量報;2008年

4 鞠文;國家質(zhì)檢總局發(fā)出通知再對口岸體溫檢測儀計(jì)量校準(zhǔn)[N];中國國門時報;2009年

5 本報評論員;拓展計(jì)量校準(zhǔn)業(yè)務(wù) 培育計(jì)量校準(zhǔn)市場[N];中國質(zhì)量報;2000年

6 祁建平;河北建立現(xiàn)代化計(jì)量校準(zhǔn)檢測公共平臺[N];中國質(zhì)量報;2008年

7 于高文;山東濰坊兩項(xiàng)計(jì)量校準(zhǔn)規(guī)范即將實(shí)施[N];中國質(zhì)量報;2009年

8 記者 劉和平　通訊員 梁鍵鴻;杭鋼計(jì)量校準(zhǔn)中心通過國家審核[N];中國冶金報;2010年

9 本報記者 趙陜雄;耕耘一片新綠洲[N];中國質(zhì)量報;2000年

10 本報記者 趙陜雄;校準(zhǔn)市場 經(jīng)濟(jì)算盤怎么打[N];中國質(zhì)量報;2000年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 馬驪群;大尺寸計(jì)量校準(zhǔn)技術(shù)研究及在量值傳遞中的應(yīng)用[D];大連理工大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 馬驍;聲速剖面儀計(jì)量校準(zhǔn)裝置控制器研究[D];天津理工大學(xué);2014年

2 王芳;《中華人民共和國國家計(jì)量校準(zhǔn)規(guī)程》（節(jié)選）英譯實(shí)踐研究報告[D];西北大學(xué);2015年

3 王穎;列車平穩(wěn)性測試儀的改進(jìn)和驗(yàn)證[D];西南交通大學(xué);2014年

  本文關(guān)鍵詞：《中華人民共和國國家計(jì)量校準(zhǔn)規(guī)程》（節(jié)選）英譯實(shí)踐研究報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：312276