【摘要】：在經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程發(fā)展受阻,國際貿(mào)易保護(hù)主義抬頭,全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展乏力之際,中國提出了“一帶一路”倡議,在打破貿(mào)易保護(hù)主義,促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)貿(mào)易自由化發(fā)展中起到了強(qiáng)力推動(dòng)作用,受到世界矚目�！耙粠б宦贰睘槲覈酥潦澜鐜砹诵聶C(jī)遇,卻在推行中也面臨著諸多挑戰(zhàn)。推動(dòng)中華文化傳播和國際文化交流,減少文化誤讀成為當(dāng)務(wù)之急。圖書是中華文化的重要載體,也中外文化交流的重要窗口,發(fā)展出版對外貿(mào)易有助于促進(jìn)國家經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型發(fā)展,在傳播中華文化,促進(jìn)國際文化交流及重塑國家形象中也發(fā)揮著重要作用。自我國提出新聞出版“走出去”重大戰(zhàn)略以來,我國出版對外貿(mào)易在貿(mào)易規(guī)模及平臺(tái)建設(shè)上都取得了明顯成效。但是,通過分析中英美三國出版國際競爭力得出,與英美出版強(qiáng)國相比,我國出版國際競爭力仍舊偏低,貿(mào)易逆差問題依然存在。這些問題與出版企業(yè)市場動(dòng)力不足,翻譯人才缺乏,相關(guān)貿(mào)易和信息交流平臺(tái)建設(shè)不完善及貿(mào)易過程中存在文化折扣等問題息息相關(guān)。為此,本文提出要重新定位政府,加強(qiáng)企業(yè)實(shí)力和國際化意識(shí);從長短期發(fā)展培養(yǎng)翻譯人才,探索翻譯模式;加強(qiáng)立體化渠道和平臺(tái)建設(shè)及扎實(shí)市場調(diào)研;推行一國一策及降低文化折扣等發(fā)展途徑。著重強(qiáng)調(diào)一點(diǎn),國內(nèi)多數(shù)學(xué)者表示貿(mào)易逆差數(shù)字并不能真正衡量出版和中華文化“走出去”的效應(yīng),但本文認(rèn)為出版對外貿(mào)易逆差數(shù)字的減少意味著國外消費(fèi)者對中國圖書和文化的接受程度更高,貿(mào)易逆差數(shù)字反而是衡量我國文化是否真正走出國門,走向國際,真正被國外讀者接受和認(rèn)可的重要指標(biāo)。國家和出版界應(yīng)堅(jiān)持“政府主導(dǎo),市場化運(yùn)作”方式,堅(jiān)持平等對話,推動(dòng)我國出版對外貿(mào)易及國際間文化交流全力發(fā)展。
【圖文】：

濟(jì)南大學(xué)碩士學(xué)位論文第三章 中國出版對外貿(mào)易基本概況3.1 貿(mào)易總規(guī)模和區(qū)域不斷擴(kuò)大出版對外貿(mào)易主要包括出版實(shí)物對外貿(mào)易和版權(quán)對外貿(mào)易，近年來，我國無論是出版實(shí)物貿(mào)易還是版權(quán)貿(mào)易都呈現(xiàn)顯著增長，總規(guī)模不斷擴(kuò)大。2005 年至 2016 年我國出版物出口貿(mào)易規(guī)模呈現(xiàn)波動(dòng)上升趨勢。由于金融危機(jī)爆發(fā)，2008 年出口規(guī)模稍有回落。2011 年起開始逐漸回升，2012 年顯著增長。總體來說，我國出版物出口貿(mào)易呈現(xiàn)波動(dòng)上升趨勢。出版物出口總額由 2005 年的 2921 萬美元上升到 2016 年的 5407 萬美元，增速高達(dá) 50%。進(jìn)口方面，2005 年出版物進(jìn)口總金額為 4197 萬美元，2016 年上升為 14421萬美元。[20]

圖 3.1.2 中國版權(quán)對外貿(mào)易發(fā)展趨勢圖（單位：種）在貿(mào)易往來區(qū)域方面，港臺(tái)地區(qū)和韓國等亞洲文化圈是我國版權(quán)輸出的主要地區(qū)。以臺(tái)灣為例，2005 年大陸輸往臺(tái)灣的版權(quán)占總輸出量比例為 51%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過其他國家和地區(qū)。不過近來我國對西方發(fā)達(dá)國家的版權(quán)輸出總數(shù)明顯增加。例如 2005 年我國輸往英美法德日等發(fā)達(dá)國家的版權(quán)數(shù)量共 121 種，，不到總數(shù)的 10%，到 2016 年總數(shù)達(dá) 16493 種，占總數(shù)比例 26%。而經(jīng)過十年發(fā)展，美國已成為我國版權(quán)輸出第二大國。引出區(qū)域方面，美英德法等歐美發(fā)達(dá)國家是我國圖書版權(quán)引進(jìn)主力軍。2005 年至 2016年我國從美國引進(jìn)總數(shù)最多，共 54462 種，占總引進(jìn)數(shù)比例 31.4%，其后依次是英國、日本、法國等。[22]而根據(jù)聯(lián)合國創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)顯示，當(dāng)前我國對“一帶一路”沿線國家的出版貿(mào)易十分稀少，但是隨著“一帶一路”的開展，整體出口比例正在增長。2005年我國對中亞、西亞、非洲和東南亞出口比例不到 3%，到 2015 年該比例現(xiàn)已突破 10%。2005 年我國對非洲出口貿(mào)易為 0.87%，2013 年達(dá) 1.8%，到 2015 年該數(shù)據(jù)上升為 4.66%。[23]從出版社角度來看，以人大出版社為例，2016 年輸至沿線國家圖書版權(quán)的比例獲得
【學(xué)位授予單位】：濟(jì)南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：G239.26;F752

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 郭瑞佳;;中國出版物東南亞國家市場拓展策略研究[J];出版廣角;2015年14期

2 王壯;;“雙品牌”出版戰(zhàn)略與“一帶一路”國際漢語推廣[J];出版參考;2015年14期

3 蔡曉宇;;中國出版十年“走出去”歷程的回顧、反思與展望[J];出版廣角;2015年07期

4 曹翠紅;;翻譯與版權(quán)貿(mào)易的相互關(guān)系研究[J];傳播與版權(quán);2015年02期

5 潘國好;;巴西出版產(chǎn)業(yè)政策初探[J];出版發(fā)行研究;2014年10期

6 王淑華;;從泰國本土教材《基礎(chǔ)漢語》看漢語教材國別化[J];出版科學(xué);2014年05期

7 龔娜;;軟實(shí)力視閾下的日本動(dòng)漫外交[J];日本問題研究;2014年01期

8 裴永剛;;中國出版業(yè)國際營銷渠道拓展的思考[J];出版發(fā)行研究;2014年02期

9 花建;;中國對外文化貿(mào)易體系構(gòu)建研究[J];學(xué)習(xí)與探索;2013年07期

10 陸小黑;王崗;張長念;;中國武術(shù):塑造當(dāng)代中國“國家形象”的文化選擇[J];沈陽體育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年01期

本文編號(hào)：2615239