本文關鍵詞：《滄興一品樓書》翻譯實踐報告

  更多相關文章： 樓書 翻譯 實踐

【摘要】：本報告是對《滄興一品樓書》翻譯工作的總結和分析。該任務于2014年10月受滄州市滄興集團房地產(chǎn)開發(fā)有限公司策劃部門委托,翻譯形式為漢譯英。本翻譯實踐報告包括五個部分:第一章為任務描述,對本次翻譯任務的來源、內(nèi)容及要求進行了簡要概述;第二章為過程描述,從準備階段、翻譯階段、審校階段三個方面進行了概括;第三章為譯前準備,介紹了正式翻譯之前所做的各項準備工作;第四章為案例分析,從詞語的翻譯、句子的翻譯、修辭的翻譯三個方面進行總結,第五章為實踐總結,簡明的總結了本次翻譯實踐中筆者的經(jīng)驗和教訓。
【關鍵詞】：樓書 翻譯 實踐
【學位授予單位】：河北大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 中文部分5-29
• 摘要5-6
• Abstract6-11
• 第1章 任務描述11-12
• 1.1 任務來源11
• 1.2 任務內(nèi)容11
• 1.3 任務要求11-12
• 第2章 過程描述12-13
• 第3章 譯前準備13-15
• 3.1 樓書的主要內(nèi)容及文體特征13
• 3.2 平行文本的閱讀與分析13
• 3.3 原文本分析13-14
• 3.4 工具書的準備和專有名詞的翻譯14-15
• 第4章 案例分析15-27
• 4.1 詞語的翻譯15-17
• 4.1.1 四字格的翻譯15-16
• 4.1.2 詞類的轉(zhuǎn)換16-17
• 4.2 句子的翻譯17-24
• 4.2.1 合句17-19
• 4.2.2 拆句19-21
• 4.2.3 被動句的翻譯21-22
• 4.2.4 無主句的翻譯22-23
• 4.2.5 倒裝句的翻譯23-24
• 4.3 修辭的翻譯24-27
• 4.3.1 擬人的翻譯24-25
• 4.3.2 比喻的翻譯25-26
• 4.3.3 排比的翻譯26-27
• 第5章 實踐總結27-29
• 5.1 通過此次翻譯實踐獲得的經(jīng)驗27
• 5.2 通過此次翻譯實踐得到的教訓27-29
• 英文部分29-52
• Chapter1 Task description29-31
• 1.1 Task resource29
• 1.2 Task content29
• 1.3 Task requires29-31
• Chapter2 Process description31-33
• Chapter3 Preparation before translation33-36
• 3.1 Main content and style feature of the brochure33
• 3.2 Reading and analysis of parallel text33-34
• 3.3 Original analysis34-35
• 3.4 References and proper noun translation35-36
• Chapter 4 Case analysis36-50
• 4.1 The translation of words36-39
• 4.1.1 The translation of four-character structure36-38
• 4.1.2 Words conversion38-39
• 4.2 Sentence translation39-47
• 4.2.1 Conjunctive sentence39-41
• 4.2.2 Division41-43
• 4.2.3 The translation of passive sentences43-45
• 4.2.4 The translation of non-subject sentence45
• 4.2.5 The translation of inversion45-47
• 4.3 The translation of rhetoric47-50
• 4.3.1 The translation of personification47
• 4.3.2 The translation of analogy47-48
• 4.3.3 The translation of parallelism48-50
• Chapter 5 Summary50-52
• 5.1 The experience gained in this translation practice50
• 5.2 The lessons gained from this translation practice50-52
• 參考文獻52-53
• 附錄 1（原文）53-69
• 附錄 2（譯文）69-91
• Acknowledgements91

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 徐建龍;翻譯中的意義選擇[J];安徽廣播電視大學學報;2004年01期

2 張雪芳;;從動態(tài)對等到功能對等——奈達對等翻譯觀簡述[J];安徽文學(下半月);2008年11期

3 楊士焯;發(fā)揮譯文的語言優(yōu)勢——談文言文詞語、句法在譯文中的妙用[J];上海科技翻譯;2002年01期

4 林大津;國外英漢對比修辭研究及其啟示[J];外語教學與研究;1994年03期

，

本文編號：532445