【摘要】：近年來,我國高度重視文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。而發(fā)展自身文化產(chǎn)業(yè)的同時(shí),我們也要了解他國文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r,借鑒和學(xué)習(xí)他國發(fā)展經(jīng)驗(yàn),法國擁有高度繁榮的文化產(chǎn)業(yè),其發(fā)展經(jīng)驗(yàn)對(duì)我國文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展有著重要的啟示作用,同時(shí),法國核算文化產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)份額的方法更具有科學(xué)性,使得我們可以更好地核算文化產(chǎn)業(yè)附加值。鑒于此,在翻譯此項(xiàng)目時(shí),本人以目的論中“三原則”(目的原則、連貫原則、忠實(shí)原則)為指導(dǎo),對(duì)信息類文化產(chǎn)業(yè)文本的一些難點(diǎn)進(jìn)行分析,結(jié)合實(shí)例,提出可行的處理方法,希望通過此次翻譯法國《2015年文化產(chǎn)業(yè)的直接經(jīng)濟(jì)份額》這篇文章,可以為今后信息類文化產(chǎn)業(yè)文本的翻譯研究提供一個(gè)實(shí)際案例的研究分析。本論文的內(nèi)容可分為四個(gè)部分。第一部分簡要介紹翻譯項(xiàng)目的背景和研究意義、翻譯過程以及信息類文本翻譯研究現(xiàn)狀。第二部分主要概述信息類文本的特點(diǎn)以及在翻譯中遇到的困難。第三部分是在目的論三原則的指導(dǎo)下,主要對(duì)詞義的補(bǔ)充和句子的連貫進(jìn)行實(shí)例分析。第四部分是對(duì)翻譯項(xiàng)目的思考,包括獲得的經(jīng)驗(yàn),存在的問題。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H32

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 段文瓊;;美國閱讀標(biāo)準(zhǔn)對(duì)信息類文章教學(xué)的啟示[J];中學(xué)語文教學(xué)參考;2015年08期

2 陳文星;劉裔;周曉霞;;信息類大學(xué)生專業(yè)素養(yǎng)與創(chuàng)新能力研究[J];科教文匯(上旬刊);2015年03期

3 向慧;;物流本科專業(yè)信息類課程教學(xué)改革探究[J];考試周刊;2017年38期

4 趙林林;;走進(jìn)圖表的世界[J];初中生世界;2017年23期

5 王競(jìng);吳響;胡俊峰;王換換;;“翻轉(zhuǎn)課堂”在醫(yī)學(xué)信息類課程教育中的運(yùn)用研究[J];考試周刊;2017年83期

6 梁紅碩;;提高高職信息類畢業(yè)生高質(zhì)量就業(yè)的對(duì)策研究[J];東方企業(yè)文化;2014年03期

7 王寅龍;李前進(jìn);申吉紅;;關(guān)于高校信息類課程生成性教學(xué)的思考[J];軟件導(dǎo)刊(教育技術(shù));2014年06期

8 丁雷;屈迎昕;梁平原;彭勝;;西部高校信息類學(xué)科建設(shè)的研究[J];成功(教育);2012年22期

9 石晶;;關(guān)于信息類課程的教學(xué)淺談[J];教育教學(xué)論壇;2011年02期

10 李宇峰;;漢英信息類新詞語對(duì)比研究[J];揚(yáng)州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 高飛;薛向上;張有光;王俊;雷鵬;;信息類課程教學(xué)模式改革研究[A];第九屆全國信號(hào)和智能信息處理與應(yīng)用學(xué)術(shù)會(huì)議�？痆C];2015年

2 彭設(shè)強(qiáng);鄭皓;彭曙光;;信息類本科生論文指導(dǎo)中應(yīng)注意的幾個(gè)問題[A];2008年中國高校通信類院系學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2009年

3 何生英;;信息類報(bào)紙的定位與發(fā)展思路[A];新世紀(jì) 新機(jī)遇 新挑戰(zhàn)——知識(shí)創(chuàng)新和高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展（上冊(cè)）[C];2001年

4 楊冬曉;于慧敏;黃愛蘋;金心宇;李錫華;章獻(xiàn)民;王勇;;信息類寬口徑人才培養(yǎng)的創(chuàng)新與實(shí)踐[A];電子高等教育學(xué)會(huì)2008年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

5 陸杰;曹立明;嚴(yán)雋薇;;構(gòu)建電子與信息類本科實(shí)踐教學(xué)體系[A];電子高等教育學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

6 張小虹;劉舒帆;王麗娟;;培養(yǎng)高素質(zhì)信息類人才的思考與對(duì)策[A];電子高等教育學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

7 楊冬曉;黃愛蘋;于慧敏;李錫華;金心宇;;信息類優(yōu)勢(shì)專業(yè)整合與建設(shè)的實(shí)踐[A];電子高等教育學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

8 狄紅衛(wèi);張永林;;光電信息類人才培養(yǎng)的教改與實(shí)踐[A];大珩先生九十華誕文集暨中國光學(xué)學(xué)會(huì)2004年學(xué)術(shù)大會(huì)論文集[C];2004年

9 高飛;尤佳靈;張有光;王俊;祝賀;;信息類課程本研一體化教學(xué)實(shí)踐探索[A];第十屆全國信號(hào)和智能信息處理與應(yīng)用學(xué)術(shù)會(huì)議專刊[C];2016年

10 蔡洪川;;“信息類期刊”在企業(yè)科技、生產(chǎn)開發(fā)中的作用和地位[A];科技編輯出版研究文集（第五集）[C];1998年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 劉輝;430家信息類供應(yīng)商入圍第二十三期節(jié)能清單[N];政府采購信息報(bào);2018年

2 本報(bào)記者 徐倩;351家信息類廠商入清單[N];政府采購信息報(bào);2018年

3 記者 程紅琳;中央單位信息類產(chǎn)品采購“盛宴”落幕[N];中國政府采購報(bào);2017年

4 中央國家機(jī)關(guān)政府采購中心 張雷 周凱;構(gòu)建信息類產(chǎn)品采購需求和評(píng)價(jià)體系預(yù)期執(zhí)行效果[N];中國政府采購報(bào);2017年

5 本報(bào)記者 徐倩;225家信息類供應(yīng)商入圍[N];政府采購信息報(bào);2017年

6 記者 馬婧妤;新三板對(duì)軟件信息類公司提出專門信披要求[N];上海證券報(bào);2017年

7 中央國家機(jī)關(guān)政府采購中心 張智慧;信息類產(chǎn)品的含義與特點(diǎn)[N];中國政府采購報(bào);2016年

8 記者 梁爽;預(yù)熱新一期信息類產(chǎn)品協(xié)議供貨[N];中國政府采購報(bào);2013年

9 本報(bào)記者 杜子越;信息類產(chǎn)品采購：化繁為簡抓重點(diǎn)[N];政府采購信息報(bào);2011年

10 市場(chǎng)信息報(bào) 張曉霞;信息類報(bào)紙突出“重圍”的關(guān)鍵所在[N];山西經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 張曉娟;查詢意圖自動(dòng)分類與分析[D];武漢大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張?chǎng)?從目的論三原則看信息類文本《2015年文化產(chǎn)業(yè)的直接經(jīng)濟(jì)份額》漢譯[D];四川外國語大學(xué);2019年

2 尹旭;《古埃及藝術(shù)》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告—信息類文本中后置定語的翻譯[D];沈陽師范大學(xué);2019年

3 王萌;紀(jì)實(shí)翻譯理論在《烏龜教會(huì)了我們什么》英譯漢實(shí)踐中的應(yīng)用[D];蘭州大學(xué);2019年

4 姜德惠;翻譯目的論視角下信息類文本的英譯策略[D];遼寧師范大學(xué);2019年

5 陳信汝;目的論指導(dǎo)下的信息類文本翻譯[D];南京信息工程大學(xué);2018年

6 馮春燕;Management and Organization Behavior翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];華北理工大學(xué);2018年

7 王圓圓;編造傳播虛假信息類犯罪客觀方面比較研究[D];華東政法大學(xué);2018年

8 張瑤瑤;小學(xué)語文信息類文本閱讀教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查與對(duì)策研究[D];福建師范大學(xué);2017年

9 王倩倩;信息類文本ATSG' Annual Report In 2016詞匯漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧師范大學(xué);2018年

10 李宇峰;漢英信息類新詞語研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2007年

本文編號(hào)：2801942