【摘要】：南寧既是廣西壯族自治區(qū)的首府,也是中國一東盟博覽會的永久舉辦地,其優(yōu)越的地理優(yōu)勢促進了其各行各業(yè)的快速發(fā)展。但無規(guī)矩不成方圓,南寧市產業(yè)發(fā)展三年行動計劃就是在這樣的情況下應運而生�！赌蠈幨须娮有畔a業(yè)發(fā)展三年行動計劃》、《南寧市鋁深加工產業(yè)發(fā)展三年行動計劃》和《南寧市食品工業(yè)產業(yè)三年行動計劃》回顧了南寧市電子信息產業(yè)、鋁深加工產業(yè)和食品工業(yè)產業(yè)發(fā)展的概況與特點,提出發(fā)展思路與主要目標以及未來的主要工作,而其翻譯意在加強南寧政策的對外宣傳和交流合作,同時增進外國人對南寧市產業(yè)政策的了解。本文是一篇翻譯項目報告,翻譯材料為南寧市政府發(fā)布的《南寧市電子信息產業(yè)發(fā)展三年行動計劃》、《南寧市鋁深加工產業(yè)發(fā)展三年行動計劃》和《南寧市食品工業(yè)產業(yè)三年行動計劃》,主要內容是南寧市政府電子信息、鋁深加工和食品工業(yè)的產業(yè)現狀、發(fā)展思路和主要目標以及主要工作。本報告主要討論了以下內容：譯前準備工作,包括翻譯工具、背景資料、平行文本的準備、文本分析,包括原文與譯文的風格分析,以及讀者分析；翻譯的過程描述,包括翻譯工具的使用和所運用的翻譯策略等；翻譯過程中遇到難題和相應的解決辦法在翻譯案例中詳述；最后,作者通過撰寫該報告,總結自己的翻譯工作經驗。
【學位授予單位】：廣西大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 羅建平;黃伶燕;;語法隱喻理論視角下英語比喻辭格的分析[J];長春理工大學學報;2012年01期

2 梁楹;;語法隱喻視角下的新聞社論翻譯[J];長春師范學院學報;2012年04期

3 王玉琴;;試論語法隱喻在翻譯中的應用[J];赤峰學院學報(科學教育版);2011年04期

4 張琰;;翻譯教學中的隱喻能力可教性研究[J];成功(教育);2009年10期

5 羅建平;;語法隱喻理論在英語明喻研究中的應用[J];福建教育學院學報;2011年03期

6 譚清叢;;漢英翻譯中的概念語法隱喻初探[J];當代教育理論與實踐;2013年09期

7 何清順;;語篇隱喻的非限定小句視角[J];北京科技大學學報(社會科學版);2013年06期

8 王三武;史順良;;概念語法隱喻視角下英語科技語篇翻譯研究[J];甘肅科技;2014年05期

9 冷卉;;大學英語學習者英語水平與隱喻能力的相關性研究[J];赤峰學院學報(自然科學版);2014年24期

10 郭恒達;;名物化語法隱喻在新聞語篇中的應用[J];讀與寫(教育教學刊);2015年09期

相關博士學位論文 前1條

1 楊雪芹;語法隱喻理論及意義進化觀研究[D];蘇州大學;2013年

相關碩士學位論文 前10條

1 張雪瑾;概念語法隱喻視角下的英漢翻譯研究[D];中國海洋大學;2011年

2 傅冰;演講詞翻譯質量評估模式建構[D];湘潭大學;2011年

3 王玉琴;語法隱喻視角下的科技英語翻譯研究[D];重慶師范大學;2012年

4 黃燕;從諾德的功能加忠誠翻譯理論看英語時政新聞中語法隱喻的漢譯[D];廣西大學;2012年

5 劉暢;《紅樓夢》語氣隱喻英譯的情態(tài)意義補償[D];上海外國語大學;2012年

6 郭茶紅;意識形態(tài)理論視角下的英語政治演講翻譯[D];湖南科技大學;2012年

7 閆衛(wèi)芳;《經濟學人》商業(yè)專欄的語法隱喻分析[D];燕山大學;2012年

8 王娟;體裁分析法觀照下的學術論文摘要翻譯研究[D];西安外國語大學;2012年

9 賈俊南;《岳陽樓記》兩個英譯本中的語法隱喻對比研究[D];西南交通大學;2013年

10 翁清;譯者主體性觀照下的法律漢英翻譯[D];福建師范大學;2013年

，

本文編號：2544485