《詩經(jīng)》是中國古代第一部詩歌總集,因思想內(nèi)容豐富,藝術手法高超,不但影響到中國后代詩壇,并且深刻地影響到世界各國,尤其是中國周邊國家,包括越南在內(nèi)。本論文選取“《詩經(jīng)》對越南之影響”為題,探討《詩經(jīng)》在越南的翻譯情況、越南作家詩人如何吸收《詩經(jīng)》的精華進行文學創(chuàng)作以及《詩經(jīng)》對越南文化尤其是語言文學的影響。全文共四章,第一章深入考察《詩經(jīng)》在越南的傳播和翻譯情況。特別注重《詩經(jīng)》在越南的喃字翻譯和越南國語翻譯情況。其中對韻譯版本的探索更為突出。經(jīng)研究發(fā)現(xiàn),《詩經(jīng)》的越南語韻譯較為靈活,有的是四言、五言,有的是六八言,有的是雙七六八言,也有的字數(shù)不定。但是,六八言詩和雙七六八稍占上風。因為這兩種體裁是越南詩歌創(chuàng)作中傳統(tǒng)性最強的。在封建時代,由于越南的科舉制度選擇四書五經(jīng)作為考核內(nèi)容,《詩經(jīng)》的學習與研究更受重視�！对娊�(jīng)》在越南的傳播途徑也比較多樣,成為越南人民文化生活中的一部分。第二章對越南學者有關《詩經(jīng)》的研究情況進行綜述。第三章闡明《詩經(jīng)》對越南文化尤其是民族文化和越南人民生活的影響。越南歌謠民歌也采用了《詩經(jīng)》中的賦、比、興作為表達思想感情的主要藝術手法。根據(jù)越南歌謠民歌和《詩經(jīng)》...

【文章頁數(shù)】：178 頁

【學位級別】：博士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
緒論
    第一節(jié) 問題的提出
    第二節(jié) 《詩經(jīng)》在越南的相關研究現(xiàn)狀綜述
        一、十九世紀末之前
        二、自十九世紀末期至今
    第三節(jié) 研究目的及范圍
    第四節(jié) 研究方法及創(chuàng)新
第一章 《詩經(jīng)》在越南的傳播
    第一節(jié) 《詩經(jīng)》通過漢文教學及科舉傳播到越南
        一、越南的漢語教學
        二、《詩經(jīng)》在漢語教學及科舉中的傳播
    第二節(jié) 《詩經(jīng)》通過文化交流傳播到越南
    第三節(jié) 在越南的《詩經(jīng)》讀者特點
        一、中代時期越南的《詩經(jīng)》讀者
        三、結(jié)論
第二章 《詩經(jīng)》在越南的翻譯
    第一節(jié) 越中兩國的語言文字與《詩經(jīng)》越譯問題的關系
    第二節(jié) 關于翻譯的一些理論問題
    第三節(jié) 《詩經(jīng)》在越南的翻譯
第三章 《詩經(jīng)》對越南文化的影響
    第一節(jié) 《詩經(jīng)》與越南民族文化
        一、《詩經(jīng)》對越南民間歌謠的直接影響
        二、《詩經(jīng)》對越南民間歌謠的間接影響
        三、越南民間作者接受漢字文學影響的一個矛盾現(xiàn)象
    第二節(jié) 《詩經(jīng)》對越南人民生活的影響
第四章 《詩經(jīng)》對越南文學的影響
    第一節(jié) 《詩經(jīng)》對越南文學風格的影響
        一、在藝術上的影響
        二、詩經(jīng)對文學思想內(nèi)容上的影響
        三、《詩經(jīng)》對越南漢字對聯(lián)的影響
    第二節(jié) 《詩經(jīng)》對越南文學思想內(nèi)容的影響
    第三節(jié) 越南文學中模擬《詩經(jīng)》的現(xiàn)象
    第四節(jié) 越南文學化用《詩經(jīng)》典故的現(xiàn)象
    第五節(jié) 本章小結(jié)
結(jié)語
參考文獻
致謝



本文編號：3790381