發(fā)布時間：2021-07-07 23:42

　　文章以《墨子》在歷時語境中的兩種復(fù)譯本為例,從傳播學(xué)五要素,即主體、內(nèi)容、受眾、媒介與效果等方面探析中外復(fù)譯者在話語權(quán)建構(gòu)策略上的異同及深層次原因,綜合考慮譯者話語權(quán)建構(gòu)的效果及影響來評價典籍復(fù)譯,為當(dāng)下國學(xué)典籍的海外英譯提供啟示與借鑒。 

【文章來源】：浙江外國語學(xué)院學(xué)報. 2017,(01)

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
一、引言
二、中外譯者話語權(quán)建構(gòu)策略比較
    (一)話語主體:中外譯者模式選擇
    (二)話語內(nèi)容:譯作類型與策略選擇
    (三)話語對象:讀者類型比較
    (四)話語平臺:翻譯中介選擇
    (五)話語反饋:譯評比較
三、中外譯者話語權(quán)建構(gòu)策略異同對于典籍外譯的啟示
    (一)典籍復(fù)譯要有明確的讀者定位,采取適當(dāng)?shù)姆g策略
    (二)注重翻譯中介作用,確保典籍外譯傳播效果
    (三)堅守典籍外譯的文化立場,培養(yǎng)高素質(zhì)人才



本文編號：3270593