本文關(guān)鍵詞：日本學(xué)生學(xué)習(xí)漢語詞匯時(shí)的典型偏誤及對策——母語負(fù)遷移對漢語詞匯學(xué)習(xí)的影響

  更多相關(guān)文章： 日語 母語負(fù)遷移 偏誤分析 漢語詞匯

【摘要】：在日語詞匯中,有許多詞是由漢字形成的,這對于日本學(xué)生學(xué)習(xí)漢語是一個(gè)很大的有利條件,因?yàn)闈h字的學(xué)習(xí)通常是對外漢語教學(xué)中的一個(gè)難點(diǎn)。但是,這并不意味著對日本學(xué)生的漢語教學(xué)就會(huì)很順利,因?yàn)殡m然日本的留學(xué)生能夠大致理解詞的意義并書寫出來,但在具體的詞語使用中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些規(guī)律性錯(cuò)誤,這就是本文要談到的母語負(fù)遷移對日本留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語詞匯的影響及其偏誤分析。
【作者單位】： 吉林大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 日語 母語負(fù)遷移 偏誤分析 漢語詞匯
【分類號】：H195
【正文快照】： 一、偏誤分析的理論基礎(chǔ)及其來源偏誤分析(Error Analysis)即把習(xí)得者作為主題研究,對其第二語言習(xí)得過程中所出現(xiàn)的偏誤進(jìn)行分析,研究偏誤產(chǎn)生的原因、形成軌跡、過程和規(guī)律,從而掌握第二語言習(xí)得規(guī)律。學(xué)習(xí)者偏誤的來源是多方面的,其中包括語際遷移,即母語負(fù)遷移;語內(nèi)遷移,

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 耿楠;;“時(shí)候”的多角度分析[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

2 脫傲;;時(shí)間副詞在對外漢語教學(xué)中的句法語義分析[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

3 徐桂梅;;對日漢語學(xué)習(xí)型詞典的編纂——從日本學(xué)生典型詞匯偏誤產(chǎn)生的原因談起[J];辭書研究;2010年06期

4 張卓;牟為姣;;跨文化交際中的語用失誤分類研究[J];學(xué)問;2003年10期

5 張如梅;語言的得體性與對外漢語教學(xué)中的文化導(dǎo)入[J];大理學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

6 阮氏芳;;借助漢越音、漢越詞對越漢語詞匯教學(xué)[J];東南亞縱橫;2006年02期

7 鄭羽;;對外漢語教學(xué)中文化教學(xué)的探究[J];大眾文藝;2011年20期

8 楊曼;;日語詞匯學(xué)習(xí)中的母語負(fù)遷移[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

9 高列過;東漢佛經(jīng)疑問句語氣助詞初探[J];古漢語研究;2004年04期

10 彭玉蘭;張玲;;外國學(xué)生漢語中介語研究綜述[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張洪飛;;淺談中日同形詞——販賣與“尒X頡盵A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 丁米;泰國大學(xué)漢語課程教學(xué)改革研究[D];華東師范大學(xué);2011年

2 李波;語言類型學(xué)視野下的日漢語序?qū)Ρ妊芯縖D];上海外國語大學(xué);2011年

3 李菡幽;基于學(xué)習(xí)策略的漢語作為第二語言語法偏誤研究[D];福建師范大學(xué);2011年

4 甘瑞瑗;國別化“對外漢語教學(xué)用詞表”制定的研究：以韓國為例[D];北京語言大學(xué);2005年

5 王飛華;漢英語氣系統(tǒng)對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

6 李遐;新疆維吾爾族學(xué)生漢語介詞學(xué)習(xí)研究[D];華東師范大學(xué);2006年

7 吳平;文化模式與對外漢語詞語教學(xué)[D];中央民族大學(xué);2006年

8 楊洪建;哈薩克族學(xué)生漢語否定結(jié)構(gòu)習(xí)得研究[D];新疆大學(xué);2007年

9 周新玲;詞語搭配研究與對外漢語教學(xué)[D];上海外國語大學(xué);2007年

10 李春享;韓國留學(xué)生漢語趨向補(bǔ)語習(xí)得過程研究[D];吉林大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 逄萌佳;日本留學(xué)生漢語稱謂語教學(xué)研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

2 肖艷;中高級階段越南學(xué)生漢語常用篇章銜接手段偏誤分析[D];廣西民族大學(xué);2010年

3 白克寧;越南留學(xué)生漢語趨向補(bǔ)語習(xí)得研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

4 楊立華;俄羅斯留學(xué)生初級口語課堂情境教學(xué)研究[D];東北師范大學(xué);2010年

5 駱真;對外漢語初級綜合教材中的文化因素導(dǎo)入方式研究[D];山東大學(xué);2010年

6 劉順芬;泰國清邁大學(xué)漢語專業(yè)總體設(shè)計(jì)調(diào)查研究[D];山東大學(xué);2010年

7 楊晨光;日本學(xué)生“被”字句習(xí)得偏誤分析[D];首都師范大學(xué);2011年

8 劉育雁;時(shí)間連接成分“然后、以后、后來”的篇章功能與習(xí)得情況考察[D];吉林大學(xué);2011年

9 黃妙娟;語境與對外漢語閱讀教學(xué)關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 李俊娜;女書、假名及諺文比較研究[D];西南大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姜鴻青;;英語母語者漢語介詞“在”、“從”的習(xí)得偏誤分析[J];語文學(xué)刊;2010年19期

2 李燕洲;;越南留學(xué)生漢語“是……的”句偏誤分析[J];語文學(xué)刊;2011年11期

3 寇美睿;李文奇;;越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語頻率副詞“再”和“又”的偏誤分析[J];柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

4 劉志芳;;對外漢語語法教學(xué)常見偏誤分析——以河南師范大學(xué)韓國留學(xué)生為例[J];語文學(xué)刊;2009年17期

5 李景梅;;漢語作為第二語言習(xí)得中的偏誤及教學(xué)對策[J];科教新報(bào)(教育科研);2010年34期

6 金曉艷;彭爽;;朝鮮族學(xué)生漢語寫作偏誤分析[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對外漢語教學(xué)與研究版);2006年05期

7 夏迪婭·伊布拉音;;維吾爾族學(xué)生漢字習(xí)得偏誤分析[J];漢語學(xué)習(xí);2007年04期

8 黃露陽;;外國留學(xué)生副詞“就”的偏誤分析[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

9 李飛;;少數(shù)民族學(xué)生漢語“把”字句偏誤分析及教學(xué)對策[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2011年06期

10 馮銳;;偏誤研究中的對比分析和偏誤分析[J];考試周刊;2008年27期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄧丹;;美國學(xué)習(xí)者漢語復(fù)合元音的偏誤分析[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

2 通拉嘎;;近十年對外漢字教學(xué)研究回顧與展望[A];福建省辭書學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

3 韓玉華;;香港考生在PSC“說話”中常見的語法偏誤分析[A];第二屆全國普通話水平測試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 鄧瑤;;PSC中雙音節(jié)詞語輕重格式的常見偏誤分析及對策[A];第三屆全國普通話水平測試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

5 李影;付莉;;韓國中小學(xué)生“是”的錯(cuò)序偏誤分析[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

6 沈冬燁;時(shí)書菊;王佳;張勁松;;中日語音節(jié)奏的聲學(xué)特征對比研究[A];第十一屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（一）[C];2011年

7 蘇華;;淺談日語的漢語漢字詞與古漢語詞匯的一致性[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

8 袁義春;;小學(xué)生語言偏誤分析[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 劉齊文;;話語語言學(xué)視角的中日同形詞置換策略——以井波律子《三國演義》日譯本為文本[A];貴州省外語學(xué)會(huì)2008年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

10 張建強(qiáng);;略論中介語理論與PSC[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 山西財(cái)經(jīng)大學(xué)華商學(xué)院 吳娟娟;基于中介語語料庫的程度副詞偏誤分析[N];山西經(jīng)濟(jì)日報(bào);2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孔艷;英語國家留學(xué)生漢語語篇銜接手段使用研究[D];中央民族大學(xué);2009年

2 李琳;外國學(xué)生習(xí)得漢語語氣副詞調(diào)查研究[D];華東師范大學(xué);2006年

3 夏迪婭·伊布拉音;維吾爾民族漢語教學(xué)歷史與現(xiàn)狀研究[D];新疆大學(xué);2006年

4 番秀英;漢語和泰語個(gè)體量詞對比研究[D];北京語言大學(xué);2009年

5 王潔;漢語中介語偏誤的計(jì)算機(jī)處理方法研究[D];北京語言大學(xué);2008年

6 李遐;新疆維吾爾族學(xué)生漢語介詞學(xué)習(xí)研究[D];華東師范大學(xué);2006年

7 林美淑;對韓漢語教學(xué)離合詞研究[D];山東大學(xué);2005年

8 薩仁其其格;蒙古學(xué)生漢語中介語名、動(dòng)、形詞匯偏誤研究[D];北京語言大學(xué);2008年

9 盧智f，

本文編號：590381