本文關鍵詞：“‘跳出中國’來寫中國”——論葉君健非母語小說創(chuàng)作中的情感控制，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：葉君健世界語和英語小說多為中國敘事。他堅信情感控制有利于情感的有效表達,因而其小說呈現(xiàn)冷酷的色調(diào)。他展示被遺忘者夢和生活的悖反,他用"抒情"筆調(diào)反襯現(xiàn)實的殘酷,他"跳出中國來寫中國"。在超越了既成闡釋范式的限制后,葉君健的中國敘事在較大程度上抵達了歷史本質(zhì)的揭示。
【作者單位】： 南京大學中國新文學研究中心;
【關鍵詞】： 葉君健 中國敘事 《山村》 非母語敘事
【基金】：教育部人文社會科學重點研究基地重大項目《中國現(xiàn)當代作家外語創(chuàng)作論》(項目批準號13JJD750009) 國家社科基金重大項目《華文文學與中華文化研究》(項目批準號14ZDB080)階段性成果
【分類號】：I207.42
【正文快照】： 2015年7月,英國劍橋大學國王學院舉行了“葉君健與第二次世界大戰(zhàn)——一位布魯姆斯伯里學派的中國君子”專題展,以紀念中國作家葉君健為中英文化交流以及世界反法西斯戰(zhàn)爭宣傳所做出的貢獻。葉君健在中國因翻譯《安徒生童話》而出名,他在英國的聲譽則主要來自他用英語講述的中

  本文關鍵詞：“‘跳出中國’來寫中國”——論葉君健非母語小說創(chuàng)作中的情感控制，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：449391