【摘要】：20世紀(jì)3、40年代中國(guó)旅英作家選擇的英語(yǔ)寫作,以外國(guó)人為預(yù)設(shè)讀者,目的在于講述一個(gè)“真實(shí)”的中國(guó),澄清長(zhǎng)久以來(lái)西方人對(duì)中國(guó)支離破碎、歪曲不實(shí)的認(rèn)知,也再現(xiàn)了走向海外的文化精英通過(guò)世界視野回視中國(guó)的歷程。這些作家懷揣著“走入現(xiàn)代”的憧憬奔赴英國(guó),在進(jìn)入西方文化空間之后,他們既感受到西方現(xiàn)代文明與中國(guó)傳統(tǒng)文化的碰撞,又在來(lái)自英國(guó)對(duì)中國(guó)的言說(shuō)中感受到被壓抑的屈辱。以熊式一、蔣彝、葉君健等人為代表的旅英作家的英語(yǔ)書寫,體現(xiàn)了他們對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的反思和西方現(xiàn)代思想的接受,在藝術(shù)實(shí)踐上也發(fā)展出一種中西融合的格局。他們的寫作凝聚著文化精英對(duì)于本民族的思考與希翼,顯然也摻雜了作為經(jīng)受海外讀者市場(chǎng)檢驗(yàn)的作者自我言說(shuō)的復(fù)雜因素。
【學(xué)位授予單位】：暨南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：I206.6

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 羅賓·吉爾班克;胡宗鋒;;老舍與倫敦[J];美文(上半月);2015年09期

2 張煒;;抗戰(zhàn)時(shí)期跨文化知識(shí)分子的文化抗敵活動(dòng)及其文化思想——以閻宗臨和蔣彝為中心[J];抗戰(zhàn)文化研究;2015年00期

3 陶小軍;;1935年倫敦藝展之始末考察[J];美術(shù)觀察;2015年07期

4 鄔震婷;葛桂錄;;思想史語(yǔ)境里的他者形象研究——關(guān)于比較文學(xué)形象學(xué)研究方法的反思[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年04期

5 范祿榮;;對(duì)外出版如何駕馭跨文化語(yǔ)境——從辜鴻銘蔣彝看中國(guó)出版走出去[J];北京印刷學(xué)院學(xué)報(bào);2014年01期

6 江棘;;戲曲譯介與“代言人”的合法性——20世紀(jì)30年代圍繞熊式一《王寶川》的論爭(zhēng)[J];漢語(yǔ)言文學(xué)研究;2013年02期

7 李小蓓;;中國(guó)文化“走出去”的先聲——蕭乾文化譯介的啟示[J];中州學(xué)刊;2012年06期

8 王一川;;“中國(guó)之眼”及其它——蔣彝與全球化語(yǔ)境中的跨文化對(duì)話[J];當(dāng)代文壇;2012年03期

9 劉笑冬;;蔣彝在英國(guó)的中國(guó)書法傳播[J];新美術(shù);2008年06期

10 苑茵;;葉君健和苑茵的人生曲[J];人民文摘;2008年06期

，

本文編號(hào)：2697621