【摘要】：《靜夜思》訛本影響竟然遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了原文,學(xué)界頗有人以為這是優(yōu)勝劣汰的結(jié)果。實(shí)際上,此詩原文在明代已獲得高度贊譽(yù),訛本產(chǎn)生以后,一開始并不能夠勢(shì)壓原文。從此詩原文在日本家喻戶曉的情況看,其對(duì)讀者的魅力完全可以與訛本并駕齊驅(qū)。此詩訛本在清代以來影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了原文,但絕大多數(shù)讀者欣賞訛本的理由,與接受原文者對(duì)原文的贊賞并無明顯不同,對(duì)于學(xué)者們細(xì)心分辨出來的訛本優(yōu)于原文之處并無意識(shí)。因此,此詩訛本影響遠(yuǎn)過原文,很難說與這兩個(gè)文本的自身優(yōu)劣有多少聯(lián)系,主要也不是接受者的優(yōu)劣判斷所致,造成這種局面的關(guān)鍵,應(yīng)該在于國人接受詩歌時(shí)普遍存有的"惟論興會(huì)"心態(tài)。
[Abstract]:The influence of this error is far greater than that of the original, and some scholars think it is the result of the survival of the fittest. In fact, the original text of the poem has been highly praised in the Ming Dynasty, after the emergence of the false copy, it was not possible to suppress the original text at first. Since then, the original poem is widely known in Japan, its charm to the reader can be kept pace with the false copy. Since the Qing Dynasty, the influence of this poem has far exceeded that of the original text, but the reasons for most readers to appreciate it are not obviously different from the appreciation of the original text by those who accept the original text. It is unconscious that the scholars are careful to distinguish the falsehood of the original text better than that of the original text. Therefore, the error of this poem is far more influential than the original text, and it is difficult to say how much connection it has with the merits and demerits of the two texts, nor is it mainly the result of the judgment of the receiver's merits and demerits, which is the key to this situation. This should be due to the prevailing mentality of "only discussing and promoting society" when Chinese people accept poetry.
【作者單位】： 廣西師范大學(xué)文學(xué)院;
【分類號(hào)】：I207.22

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 殷祝勝;;舊題李攀龍《唐詩選》真?zhèn)螁栴}再考辨[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年01期

2 蔣寅;;話說《千家詩》[J];文史知識(shí);2012年12期

3 薛天緯;;《靜夜思》的討論該劃句號(hào)了[J];文史知識(shí);2011年12期

4 袁茹;;李白《靜夜思》版本嬗變及其詩學(xué)思想闡釋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

5 羅漫;;天下第一絕句《靜夜思》——兼談“床前明月光”何以后來居上[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

6 薛天緯;;漫說《靜夜思》[J];文史知識(shí);1984年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 殷祝勝;;關(guān)于《靜夜思》訛本和原文的接受與優(yōu)劣問題——兼論詩歌接受中的“惟論興會(huì)”心態(tài)[J];海南大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2017年02期

2 丁放;;《刪補(bǔ)唐詩選脈箋釋會(huì)通評(píng)林》與明代唐詩學(xué)[J];文學(xué)評(píng)論;2017年01期

3 劉運(yùn)好;段夢(mèng)云;;經(jīng)典的誤讀:《天凈沙·秋思》考論——兼論文本流傳過程中動(dòng)態(tài)發(fā)展的特殊文學(xué)史現(xiàn)象[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2016年04期

4 聶亭婷;;《靜夜思》中的“床”字小議[J];濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2016年01期

5 中國古代文學(xué)研究年度述評(píng)課題組;;2013年中國古代文學(xué)研究(唐宋)述評(píng)[J];中國文學(xué)研究(輯刊);2014年02期

6 方偉;;成都杜甫草堂館藏李白詩歌書法作品略述[J];杜甫研究學(xué)刊;2014年03期

7 張夢(mèng)妍;;《唐詩選》及其關(guān)系書研究述評(píng)[J];廣州城市職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2014年03期

8 趙紅娟;陳海英;齊鋼;;《劍橋中國文學(xué)史》(下卷)摘誤[J];浙江外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2014年03期

9 蘇銻平;;形象學(xué)視野下看《靜夜思》的英譯形象傳遞[J];淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年06期

10 龔陽;;也說“床前明月光”的“床”[J];美與時(shí)代(下);2012年02期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 周勛初;;李白詩原貌之考索[J];文學(xué)遺產(chǎn);2007年01期

2 胥洪泉;李白《靜夜思》研究綜述[J];重慶社會(huì)科學(xué);2005年07期

3 肖永鳳;范槨詩論著作考辨[J];中國典籍與文化;2003年02期

4 張伯偉;元代詩學(xué)偽書考[J];文學(xué)遺產(chǎn);1997年03期

5 朱鑒珉;床·井欄·轆轤架[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào);1989年05期

6 薛天緯;;漫說《靜夜思》[J];文史知識(shí);1984年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王文成;;古詩新詠《靜夜思》[J];江淮;2010年09期

2 景曉鐘;讀李白《靜夜思》(詩)[J];黨風(fēng)通訊;1999年11期

3 李勤;;從李白《靜夜思》的英譯看英漢語篇結(jié)構(gòu)差異[J];昭通師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年06期

4 王文英;;美學(xué)理論觀照下的《靜夜思》兩譯本分析[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

5 張小雪;殷樹林;;讀英譯李白《靜夜思》五首[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

6 張艷芳;;《靜夜思》的英譯與欣賞——三種理解三種譯本[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年11期

7 張春勝;《靜夜思》解讀[J];名作欣賞;1994年04期

8 楊文彬;也談《靜夜思》[J];名作欣賞;1994年06期

9 張一民,王彩琴;李白《靜夜思》作年及作地新考[J];許昌師專學(xué)報(bào);1997年03期

10 孫宏亮;李白《靜夜思》考證——兼與張一民、王彩琴二先生商榷[J];延安大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1998年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 張?zhí)旖?;李白《靜夜思》之我見[A];中國李白研究（1997年集）[C];1997年

2 劉朝文;;李白的《靜夜思》是串珠之作[A];中國李白研究（1994年集）[C];1994年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前9條

1 陳曉星;從迪斯科到《靜夜思》[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2010年

2 胥洪泉;《靜夜思》中的“床”不是“馬扎”[N];中華讀書報(bào);2008年

3 本報(bào)記者 吳越;《靜夜思》其實(shí)不僅僅是首“唐”詩[N];文匯報(bào);2009年

4 馬執(zhí)斌;也說李白的《靜夜思》[N];中華讀書報(bào);2014年

5 ;李白詩句為何日中不同？華裔初中生解謎[N];新華每日電訊;2009年

6 談?dòng)揽?前沿指揮[N];中國教師報(bào);2003年

7 滕朝陽;對(duì)小學(xué)生“惡搞”不能一笑了之[N];南方日?qǐng)?bào);2008年

8 錢彤邋孫承斌;傳播中華文化促進(jìn)中日友好[N];新華每日電訊;2008年

9 于青邋吳綺敏;傳播中華文化 促進(jìn)中日友好[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 田莉;從系統(tǒng)功能語言學(xué)角度對(duì)《靜夜思》及其六個(gè)英譯本的研究[D];河南師范大學(xué);2011年

2 秦昊辰;笙獨(dú)奏曲《靜夜思》的藝術(shù)表現(xiàn)及其美學(xué)特征[D];南京師范大學(xué);2014年

3 黃敏;論翻譯的不確定性[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：2125267