【摘要】：隨著世界范圍內(nèi)供應(yīng)鏈管理的普及和發(fā)展,中國(guó)的各大組織和企業(yè)也越來(lái)越重視供應(yīng)鏈的發(fā)展。供應(yīng)鏈起源于西方蔓延至全世界,西方學(xué)術(shù)界對(duì)供應(yīng)鏈領(lǐng)域的研究處于世界領(lǐng)先地位。翻譯供應(yīng)鏈英文文本至中文,能夠供國(guó)內(nèi)供應(yīng)鏈領(lǐng)域的學(xué)者、專家或從業(yè)人員等學(xué)習(xí)和借鑒,促進(jìn)本地供應(yīng)鏈管理的發(fā)展,促進(jìn)業(yè)界交流和行業(yè)的整體發(fā)展。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告選取《可持續(xù)咖啡供應(yīng)鏈管理:以越南達(dá)克拉克省邦美蜀市為例》這一任務(wù)文本,以德國(guó)功能學(xué)派的目的論為指導(dǎo),從文本的詞匯層面、句子層面以及語(yǔ)篇層面進(jìn)行了譯例分析,將譯者在研究生階段所學(xué)的理論知識(shí)和大量翻譯實(shí)踐所積累的經(jīng)驗(yàn)應(yīng)用到翻譯的過(guò)程中,分析任務(wù)文本的翻譯特點(diǎn),總結(jié)供應(yīng)鏈文本的翻譯特色,為日后供應(yīng)鏈文本的翻譯提供翻譯思路。筆者在該報(bào)告中選取了目的論作為理論框架,介紹了目的論的起源、原則和指導(dǎo)意義,清晰的解釋了選擇目的論為理論基礎(chǔ)的原因。此外,筆者還展示了整體的翻譯過(guò)程,報(bào)告了在譯前、譯中和譯后做了哪些工作,需要注意哪些問(wèn)題,最后總結(jié)了該實(shí)踐報(bào)告的意義與目的。
【學(xué)位授予單位】：天津理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉寶紅;;復(fù)雜供應(yīng)鏈管控——以商用大飛機(jī)和汽車行業(yè)為例[J];中國(guó)工業(yè)和信息化;2019年07期

2 王麗媛;;基于某書店的書業(yè)供應(yīng)鏈優(yōu)化研究[J];傳播力研究;2019年16期

3 付立群;;基于利潤(rùn)最大化下家裝連鎖企業(yè)供應(yīng)鏈稅負(fù)優(yōu)化設(shè)計(jì)探討[J];納稅;2019年19期

4 石晶;;供應(yīng)鏈管理學(xué)科前沿教學(xué)探討[J];中國(guó)物流與采購(gòu);2019年14期

5 ;加強(qiáng)科技創(chuàng)新 發(fā)展現(xiàn)代供應(yīng)鏈[J];浙江經(jīng)濟(jì);2019年12期

6 本刊評(píng)論員;;開啟現(xiàn)代供應(yīng)鏈全面崛起時(shí)代[J];浙江經(jīng)濟(jì);2019年12期

7 ;供應(yīng)鏈新圖景[J];浙江經(jīng)濟(jì);2019年12期

8 蔣立群;;供應(yīng)鏈管理提升流通企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力[J];北京物資流通;2008年03期

9 周林洋;;供應(yīng)鏈管理基礎(chǔ)理論介紹[J];金山企業(yè)管理;2004年01期

10 王星星;陳安;;應(yīng)急供應(yīng)鏈中的“雙盲—倍增—疊加”效應(yīng)[J];中國(guó)社會(huì)公共安全研究報(bào)告;2015年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 陳立;李啟舟;;南洋兄弟煙草公司供應(yīng)鏈建設(shè)(1905-1937)初探[A];中國(guó)煙草學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集[C];2017年

2 周興建;萬(wàn)俊文;趙慧;;動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)的供應(yīng)鏈訂單承諾交貨期決策研究[A];第九屆（2014）中國(guó)管理學(xué)年會(huì)——管理與決策科學(xué)分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2014年

3 盛永祥;劉騁;;綠色造船供應(yīng)鏈的構(gòu)建及實(shí)現(xiàn)問(wèn)題研究[A];第五屆長(zhǎng)三角地區(qū)船舶工業(yè)發(fā)展論壇論文集[C];2009年

4 胡行毅;;NASA行星際供應(yīng)鏈[A];中國(guó)空間科學(xué)學(xué)會(huì)第七次學(xué)術(shù)年會(huì)會(huì)議手冊(cè)及文集[C];2009年

5 沈默;趙鵬飛;;“三鹿奶粉”供應(yīng)鏈管理缺失和優(yōu)化對(duì)策[A];國(guó)家教師科研基金“十一五”成果集（中國(guó)名校卷）（二）[C];2009年

6 王世良;李艷;;供應(yīng)鏈控制對(duì)供應(yīng)鏈能力風(fēng)險(xiǎn)的影響研究[A];第五屆（2010）中國(guó)管理學(xué)年會(huì)——運(yùn)作管理分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2010年

7 莫云生;;社會(huì)網(wǎng)絡(luò)分析與供應(yīng)鏈管理——一些粗略的想法與未來(lái)的研究方向[A];“資源環(huán)境與區(qū)域發(fā)展中的計(jì)算問(wèn)題”研討會(huì)論文集[C];2006年

8 王海林;;企業(yè)供應(yīng)鏈的風(fēng)險(xiǎn)與控制分析[A];第九屆全國(guó)會(huì)計(jì)信息化年會(huì)論文集（下）[C];2010年

9 馮娟;王海燕;;基于穩(wěn)定性分析的供應(yīng)鏈系統(tǒng)牛鞭效應(yīng)控制研究[A];江蘇省系統(tǒng)工程學(xué)會(huì)第十一屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2009年

10 趙萍;王清華;何亮;;物聯(lián)網(wǎng)對(duì)供應(yīng)鏈管理的影響及發(fā)展趨勢(shì)分析[A];第十一屆全國(guó)經(jīng)濟(jì)管理院校工業(yè)技術(shù)學(xué)研究會(huì)論文集[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 山茅意　;供應(yīng)鏈：降低成本六步走[N];浙江日?qǐng)?bào);2003年

2 康斯坦丁 科技專欄作家;蘋果換屏能否給下游廠商補(bǔ)供應(yīng)鏈管理的課[N];每日經(jīng)濟(jì)新聞;2016年

3 記者 鄭小梅 通訊員 徐偉強(qiáng);供應(yīng)鏈創(chuàng)新改變經(jīng)編產(chǎn)業(yè)“筋骨”[N];嘉興日?qǐng)?bào);2019年

4 本報(bào)記者 冉隆楠;重構(gòu)生鮮供應(yīng)鏈 盒馬孵化首個(gè)全國(guó)性盒品牌[N];中國(guó)商報(bào);2019年

5 山東卓創(chuàng)資訊集團(tuán)高級(jí)副總裁 首席經(jīng)濟(jì)師 楊向宏;向供應(yīng)鏈專業(yè)服務(wù)轉(zhuǎn)變[N];中國(guó)化工報(bào);2014年

6 本報(bào)記者 周和雙;商務(wù)部出手反壟斷 豐田混動(dòng)供應(yīng)鏈要“開口”[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2014年

7 記者 劉鵬程;石化供應(yīng)鏈管理水平急盼提升[N];中國(guó)化工報(bào);2014年

8 本報(bào)記者 劉鵬程;化企:供應(yīng)鏈上有大效益[N];中國(guó)化工報(bào);2014年

9 本報(bào)記者 種昂;供應(yīng)鏈跟不上互聯(lián)網(wǎng)？看韓都衣舍怎么做[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2015年

10 鄧海建;憤怒的情緒正砸向?qū)擂蔚摹疤O果”[N];中國(guó)青年報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 吳勝;基于多偏好和多屬性的供應(yīng)鏈定價(jià)訂貨決策與銷售渠道選擇[D];西南交通大學(xué);2017年

2 幕哈（MOVAHEDIPOR MAHMOOD）;評(píng)估可持續(xù)供應(yīng)鏈管理的關(guān)鍵障礙[D];北京郵電大學(xué);2018年

3 張龍;基于排序理論的博弈和供應(yīng)鏈管理問(wèn)題研究[D];曲阜師范大學(xué);2018年

4 潘華;基于云平臺(tái)的多供應(yīng)鏈協(xié)同技術(shù)研究[D];西南交通大學(xué);2016年

5 徐維陽(yáng);區(qū)域供應(yīng)鏈協(xié)同效應(yīng)與發(fā)展路徑研究[D];北京交通大學(xué);2015年

6 孔鵬舉;控制方式和供應(yīng)鏈協(xié)同關(guān)系研究[D];華中科技大學(xué);2014年

7 張華芹;基于和諧理論的供應(yīng)鏈鏈內(nèi)企業(yè)管理研究[D];天津大學(xué);2010年

8 李廣;供應(yīng)鏈系統(tǒng)演化的動(dòng)力機(jī)制、模式及其特征研究[D];天津大學(xué);2011年

9 王丘;種業(yè)供應(yīng)鏈運(yùn)營(yíng)研究[D];東華大學(xué);2012年

10 方忠民;基于契約合作與信息共享的供應(yīng)鏈協(xié)同研究[D];中南大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙茹;《可持續(xù)咖啡供應(yīng)鏈管理：以越南達(dá)克拉克省邦美蜀市為例》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];天津理工大學(xué);2019年

2 吳禹含;HY公司采購(gòu)供應(yīng)鏈流程優(yōu)化研究[D];北京郵電大學(xué);2019年

3 陳潔娜;跨境電商進(jìn)口企業(yè)供應(yīng)鏈管理優(yōu)化研究[D];商務(wù)部國(guó)際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研究院;2019年

4 王加闖;基于改進(jìn)PSO的服裝企業(yè)供應(yīng)鏈計(jì)劃協(xié)同優(yōu)化研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2017年

5 張文彥;D公司供應(yīng)鏈采購(gòu)管理改進(jìn)研究[D];大連理工大學(xué);2018年

6 王修鋒;供應(yīng)鏈協(xié)同、協(xié)同風(fēng)險(xiǎn)與企業(yè)創(chuàng)新關(guān)系研究[D];新疆財(cái)經(jīng)大學(xué);2018年

7 董嘉婧;含有共同零售商的互補(bǔ)產(chǎn)品供應(yīng)鏈定價(jià)和信息分享策略研究[D];天津工業(yè)大學(xué);2019年

8 苗青;新零售供應(yīng)鏈的數(shù)字化研究[D];安徽大學(xué);2019年

9 齊豫;產(chǎn)品更新供應(yīng)鏈中產(chǎn)品退市最優(yōu)決策研究[D];鄭州大學(xué);2019年

10 劉永超;考慮碳補(bǔ)貼和低碳偏好的兩級(jí)供應(yīng)鏈減排策略研究[D];鄭州大學(xué);2018年

，

本文編號(hào)：2676944