該漢英翻譯實踐報告的翻譯原文為《廣安市“十三五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃》。報告根據闡釋學代表人物喬治·斯坦納的翻譯四步驟理論,采用文獻研究、案例分析等研究方法,集中探討了時政文本翻譯中常見的一些問題。翻譯四步驟包括信賴、侵入、吸收和補償。在閱讀或翻譯之前,譯者會自覺或不自覺地經歷“信賴”這一步驟,他/她相信原文言之有物;“侵入”是指在理解原文時發(fā)生的兩種語言、文化之間的沖突;“吸收”是指原文的意思和形式被移植,在引進的過程中,譯入語可能變得豐富,也可能將源語同化;最后一個步驟“補償”至關重要,譯者只有做出補償才能恢復先前被打破的平衡,才能盡力達到理想的翻譯。該報告通過研究時政文本在文體用詞方面的特殊性,歸納了時政文本的翻譯方法。報告者發(fā)現(xiàn):斷句譯法對于長句的翻譯有重要意義,而換序譯法和轉態(tài)譯法主要是因為中英文在語序和語態(tài)的具體使用上存在差別。另外還有增譯、減譯、音譯等方法,都是為了達到譯文語言通順、地道的目的。其次,希望通過借助計算機輔助翻譯,匯總語料庫,為今后相關行業(yè)翻譯提供參考。鑒于當前還未有該文本的正式譯文出現(xiàn),希望該譯文能夠為廣安市旅游業(yè)相關文獻和資料的翻譯提供參考。報告主要由四個部分構成:翻譯任務描述、翻譯任務過程描述,翻譯中的理論介紹和針對翻譯實踐中難點的理論思考以及案例分析。第一部分主要介紹項目目的,意義以及從原文主要內容入手,分析原文的脈絡結構,介紹原文背景、意義和語言特征,明確規(guī)劃方向及措施,為報告展開提供背景。第二部分則是翻譯過程描述,包括譯前準備、翻譯工具和平行語料庫的準備和查閱、翻譯計劃、譯后質量控制和翻譯中的重難點闡釋。第三部分為翻譯理論即闡釋學介紹。第四部分是針對翻譯實踐中難點的理論思考,如長難句和專有名詞的翻譯,并且結合理論對翻譯案例進行分析,是該報告最重要的部分。最后,報告人總結了本次翻譯實踐的經驗及不足,并對類似項目的翻譯提出一些建議。
【學位單位】：西華大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2018
【中圖分類】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 ;甘肅“十二五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃出臺[J];資源環(huán)境與發(fā)展;2011年03期

2 ;甘肅“十三五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃發(fā)布[J];城市規(guī)劃通訊;2016年22期

3 趙銘;;《“十三五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃》出臺 旅游目的地建設成重點[J];中國會展(中國會議);2017年02期

4 ;寧波:旅游新方位[J];寧波經濟(財經視點);2017年04期

5 ;國務院關于印發(fā)“十三五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃的通知[J];中華人民共和國國務院公報;2017年02期

6 ;政府大事記[J];內蒙古自治區(qū)人民政府公報;2017年05期

7 ;關鍵詞[J];農民文摘;2017年02期

8 ;熱詞[J];中華兒女;2017年01期

9 ;省人民政府關于貴州省“十三五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃的批復[J];貴州省人民政府公報;2017年06期

10 王曉鳴;彭炳龍;王旭;;村莊生態(tài)旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃編制方法[J];建設科技;2012年06期

相關會議論文 前7條

1 翟輔東;;編制區(qū)域旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃的若干方法研究[A];區(qū)域旅游開發(fā)與旅游業(yè)發(fā)展[C];1996年

2 黃邦彥;周治南;;“樂都”一曲說漢陽——略論武漢市漢陽區(qū)城市旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃[A];堅持科學發(fā)展觀 推進自主創(chuàng)新 促進國家創(chuàng)新型城市建設——武漢市第二屆學術年會論文集[C];2006年

3 劉邦凡;;唐山休閑旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃(2015-2024)[A];中國社會科學研究論叢2015卷第2輯[C];2014年

4 劉邦凡;;滄州休閑旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃(2015-2024)[A];中國社會科學研究論叢2015卷第2輯[C];2014年

5 劉邦凡;;秦皇島休閑旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃(2015-2024)[A];中國社會科學研究論叢2015卷第1輯[C];2014年

6 張義杰;;河北:構建“一圈兩帶兩區(qū)多點”旅游空間布局[A];對接京津——京津冀協(xié)同發(fā)展（生態(tài)·綠色·發(fā)展·環(huán)境[一]）論文集[C];2016年

7 李曉黎;;論歷史城鎮(zhèn)旅游規(guī)劃思想體系的構建[A];生態(tài)文明視角下的城鄉(xiāng)規(guī)劃——2008中國城市規(guī)劃年會論文集[C];2008年

相關重要報紙文章 前10條

1 ;四川省“十三五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃的涼山旅游[N];涼山日報(漢);2018年

2 記者 李欣;青海省旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃座談會在西寧召開[N];青海日報;2019年

3 記者 沈仲亮 李志剛;國務院印發(fā)《“十三五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃》[N];中國旅游報;2016年

4 ;“十三五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃[N];中國旅游報;2016年

5 戴學鋒;把握規(guī)劃主旨 引領改革創(chuàng)新[N];中國旅游報;2016年

6 本報記者 孟靜;達州被列入國家《“十三五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃》[N];達州日報;2017年

7 陳美文;全省多地入列國家“十三五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃[N];山西日報;2017年

8 記者 秦娜;國家“十三五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃力推甘肅旅游[N];甘肅日報;2017年

9 傅信;促進產業(yè)共建 推進園區(qū)提質增效[N];汕頭日報;2017年

10 ;“十三五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃[N];中國旅游報;2017年

相關碩士學位論文 前2條

1 佘楊洋;《廣安市“十三五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃》英譯實踐報告[D];西華大學;2018年

2 劉旭;非洲旅游業(yè)的經濟效應和發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];浙江師范大學;2009年

本文編號：2824483