本文選題：茶葉企業(yè)　切入點：外宣資料　出處：《福建茶葉》2017年01期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：隨著全球經(jīng)濟一體化的不斷發(fā)展,茶葉進出口貿(mào)易開始成為影響茶葉行業(yè)發(fā)展的重要因素,茶產(chǎn)品的海外營銷日益受到關注。茶葉企業(yè)對外宣傳資料翻譯情況直接影響到企業(yè)國際市場競爭力,對茶葉企業(yè)走出國門,打造民族品牌有著重要作用。但是中華傳統(tǒng)茶文化與現(xiàn)代西方文明間差異、長期綠色貿(mào)易壁壘對我國企業(yè)造成的不良印象及企業(yè)經(jīng)營者對英譯重視不夠,直接影響到茶葉企業(yè)對外宣傳效果。鑒于此,本文首先對茶葉企業(yè)對外宣傳資料的英譯現(xiàn)狀進行梳理,從英譯的作用和目前發(fā)展狀況出發(fā)形成初步印象;其次結合英譯過程中存在的已知問題針對性提出解決策略,增進國際市場對我國茶葉產(chǎn)品了解,達到茶葉的宣傳效果,以期對茶葉企業(yè)的國際化發(fā)展有所借鑒和參考。
[Abstract]:With the continuous development of global economic integration, tea import and export trade has become an important factor affecting the development of the tea industry. The overseas marketing of tea products is attracting more and more attention. The translation of tea enterprises' propaganda materials directly affects the competitiveness of enterprises in the international market. However, the differences between Chinese traditional tea culture and modern western civilization, the bad impression of long-term green trade barriers to Chinese enterprises and the insufficient attention of business operators to English translation, In view of this, this paper firstly combs the present situation of English translation of tea enterprises' foreign propaganda materials, and forms a preliminary impression from the role of English translation and the present situation of development. Secondly, combining the known problems in the process of translation into English, the author puts forward some countermeasures to improve the international market understanding of Chinese tea products and achieve the propaganda effect of tea, so as to provide some reference for the international development of tea enterprises.
【作者單位】： 呼和浩特職業(yè)學院外國語學院;
【分類號】：F426.82;H315.9

【參考文獻】

相關期刊論文 前9條

1 張艷波;;現(xiàn)代茶企業(yè)的外宣資料英譯方面應注意的問題[J];福建茶葉;2016年09期

2 陳柯;雷蕾;;陜西形象傳播視角下陜茶文化的外宣英譯研究[J];欽州學院學報;2016年09期

3 方小娜;;語言經(jīng)濟學框架下的出口企業(yè)對外宣傳資料的英譯[J];福建師大福清分校學報;2016年03期

4 汪莉;;企業(yè)外宣英譯存在的問題及應對策略——以衢州地區(qū)企業(yè)為例[J];企業(yè)導報;2016年09期

5 乃瑞華;;目的論視角下的茶葉企業(yè)對外宣傳資料英譯研究[J];福建茶葉;2016年03期

6 王春娜;;茶葉公司外宣資料英譯策略研究[J];福建茶葉;2015年06期

7 吳丹;梁琪瑛;;企業(yè)外宣資料英譯中的常見問題及對策[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術學院學報;2011年06期

8 龍璐;;德國功能派翻譯理論觀照下的外宣資料的英譯[J];遼寧教育行政學院學報;2010年05期

9 王賀;張晶;;功能翻譯理論視角下的企業(yè)外宣材料的英譯[J];黑龍江教育學院學報;2009年11期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 曲巍巍;;茶葉出口貿(mào)易中的英譯策略研究[J];福建茶葉;2017年02期

2 葉荷;;淺析我國茶葉的出口翻譯[J];福建茶葉;2017年02期

3 楊振青;王俊麗;;基于文本互譯的茶葉出口貿(mào)易英譯策略的研究[J];福建茶葉;2017年02期

4 梅利霞;;茶葉企業(yè)外宣資料英譯策略探討[J];福建茶葉;2017年01期

5 王寶川;;茶葉品牌外宣翻譯策略研究[J];福建茶葉;2017年01期

6 李慧;;試論國內(nèi)茶企廣告的英譯方法[J];福建茶葉;2016年12期

7 姜雨孜;;茶葉名稱英譯中的語用關聯(lián)分析[J];福建茶葉;2016年07期

8 麻蕊;李亮;康巍巍;;茶葉外宣資料英譯策略研究[J];福建茶葉;2016年05期

9 趙敬欣;;企事業(yè)外宣材料的英譯——以桂林銀行外宣文本為例[J];長春教育學院學報;2015年07期

10 農(nóng)雪明;;目的論視角下科技文本的數(shù)字翻譯策略[J];海外英語;2014年01期

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 黃曉玲;;淺析茶葉名字英譯的影響因素[J];價值工程;2014年35期

2 孫雪瑛;馮慶華;;目的論視域中的企業(yè)外宣翻譯[J];外語學刊;2014年04期

3 李萍鳳;;中英文化差異背景下茶葉商標翻譯存在的問題與改進方法[J];對外經(jīng)貿(mào)實務;2014年06期

4 柳菁;;目的論指導下的茶名外宣翻譯問題與對策研究[J];語文學刊(外語教育教學);2014年04期

5 徐婧;;中國企業(yè)外宣翻譯中面臨的挑戰(zhàn)及應對策略[J];吉林省教育學院學報(下旬);2013年11期

6 陳小慰;;對外宣傳翻譯中的文化自覺與受眾意識[J];中國翻譯;2013年02期

7 章愛民;;企業(yè)外宣資料翻譯中的美學感知與再現(xiàn)[J];遼寧師范大學學報(社會科學版);2013年02期

8 熊兵;;應用翻譯研究視角的嬗變(2000-2012)[J];中國翻譯;2012年06期

9 梁莉莉;胡建輝;;茶學科技論文英譯原則與技巧[J];中國科技翻譯;2011年04期

10 周榮娟;劉朝暉;;外宣語篇翻譯中的邏輯連貫重構[J];吉首大學學報(社會科學版);2011年02期

【相似文獻】

相關期刊論文 前9條

1 江用文;;培植品牌是提高茶產(chǎn)業(yè)競爭力的關鍵所在[J];茶博覽;2012年06期

2 張悟移,馬士華;云南茶葉企業(yè)供應鏈管理模式構建[J];云南民族學院學報(哲學社會科學版);2002年04期

3 黃崇燾;;寧茶振植有限公司史考——我國最早農(nóng)、工、商一體,初精制聯(lián)合茶葉企業(yè)探源[J];農(nóng)業(yè)考古;2011年05期

4 董振雄;劉偉平;;茶葉企業(yè)信用風險評價[J];福建論壇(人文社會科學版);2010年07期

5 許孫鑫;;上市夢破后中國茶企路在何方?[J];茶博覽;2013年01期

6 賀華玲;;四川茶企苦練內(nèi)功 理性看待上市[J];茶博覽;2012年06期

7 曉清;;連成一線鎖關鍵——2011吳裕泰全新發(fā)聲[J];中外文化交流;2011年12期

8 本刊記者;;貴州:欲摘“綠茶第一大省”桂冠[J];茶博覽;2011年07期

9 ;[J];;年期

相關會議論文 前8條

1 陳惠衡;龔志華;肖文軍;;中小型茶葉企業(yè)無品牌戰(zhàn)略探討[A];湖南省茶葉學會2007年學術年會論文集[C];2007年

2 吳建華;;奧運商機與福建茶葉企業(yè)關系縱橫談[A];第二屆“人文奧運與中華茶文化高峰論壇”文集[C];2007年

3 安明霞;;茶葉企業(yè)如何打造區(qū)域品牌[A];第二屆“人文奧運與中華茶文化高峰論壇”文集[C];2007年

4 袁小月;;論茶葉企業(yè)核心競爭力[A];湖南省茶葉學會2007年學術年會論文集[C];2007年

5 趙雯俊;周躍斌;;茶葉企業(yè)開展電子商務的態(tài)勢分析[A];湖南省茶葉學會2007年學術年會論文集[C];2007年

6 明一叟;;福建茶葉企業(yè)注冊商標知多少[A];6.18項目茶會——福建名優(yōu)茶發(fā)展論壇論文集[C];2007年

7 姜含春;;品牌文化和茶業(yè)品牌戰(zhàn)略[A];中國茶葉學會成立四十周年慶祝大會暨2004年學術年會論文集[C];2004年

8 ;2006年榮獲“福建名牌產(chǎn)品”的茶葉企業(yè)[A];6.18項目茶會——福建名優(yōu)茶發(fā)展論壇論文集[C];2007年

相關重要報紙文章 前10條

1 安明霞;茶葉企業(yè)如何打造區(qū)域品牌[N];國際商報;2007年

2 本報記者 安明霞;茶葉企業(yè)如何打造區(qū)域品牌[N];中華合作時報;2007年

3 劉濟坤;中國茶葉企業(yè)目前最需要什么？[N];中華合作時報;2010年

4 記者 瑚世博　實習生 王亞徽;我市開展茶葉企業(yè)整合工作[N];商洛日報;2010年

5 西部開發(fā)報 李懿;融資難 茶企遭遇成長的困惑[N];中華合作時報;2011年

6 記者 葉江;麗水37家茶葉企業(yè)獲獎[N];麗水日報;2013年

7 記者 李春蓉;茶界專家提建議 茶葉企業(yè)話未來[N];雅安日報;2014年

8 蔡良綏;做大做強茶葉企業(yè)[N];中華合作時報;2003年

9 記者 李小龍;我市積極推進茶葉企業(yè)整合工作[N];商洛日報;2011年

10 方海源 陳麗莉;市國稅局助推茶葉企業(yè)“走出國門”[N];黃山日報;2011年

相關博士學位論文 前3條

1 王玉玲;茶葉企業(yè)核心能力研究[D];福建農(nóng)林大學;2011年

2 王盛彬;福建茶葉企業(yè)融資順序及影響因素研究[D];福建農(nóng)林大學;2013年

3 董振雄;福建茶葉企業(yè)信用風險評價及預警研究[D];福建農(nóng)林大學;2010年

相關碩士學位論文 前8條

1 司明凱;中國茶葉企業(yè)核心競爭力評價研究[D];安徽農(nóng)業(yè)大學;2014年

2 劉劍;貴州省茶葉企業(yè)競爭力評價研究[D];貴州大學;2016年

3 童榮兵;基于DEA的茶葉企業(yè)經(jīng)營效率評價[D];江西農(nóng)業(yè)大學;2016年

4 林佩瑤;四川省雅安市茶葉企業(yè)融資問題研究[D];四川農(nóng)業(yè)大學;2010年

5 武咸春;基于交易成本理論的中國茶葉企業(yè)電子商務應用研究[D];安徽農(nóng)業(yè)大學;2008年

6 趙雯俊;茶葉企業(yè)互聯(lián)網(wǎng)商業(yè)模式研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學;2009年

7 聶楷峰;茶葉企業(yè)GAP體系建設及對策研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學;2008年

8 李麗;實現(xiàn)中國茶葉公用品牌與企業(yè)品牌共贏的博弈研究[D];安徽農(nóng)業(yè)大學;2009年

，

本文編號：1574845