本文關(guān)鍵詞：第八屆北京國際印刷技術(shù)博覽會口譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 展會 口譯 實踐

【摘要】：伴隨著經(jīng)濟的快速發(fā)展和國際交往的日益頻繁，我國會展業(yè)獲得了前所未有的發(fā)展，主要體現(xiàn)在：展會數(shù)量逐漸增多，規(guī)模逐漸擴大，辦展水平日益提高，行業(yè)的經(jīng)濟效益日益顯著，已經(jīng)成為了新的經(jīng)濟增長點。我國的展會活動在國際舞臺上扮演著傳播東方文明、吸收世界先進文化知識與技術(shù)的重要角色，，無論是境內(nèi)還是出境舉辦的會展活動，都迫切需要高質(zhì)量的漢英和英漢口譯服務(wù)。所以在這方面，展會口譯人員擔(dān)負(fù)著重要的責(zé)任。 然而，目前市場上的展會口譯從業(yè)人員良莠不齊,專業(yè)展會口譯人才的培養(yǎng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足市場的需求，而且展會口譯教育、教學(xué)和培訓(xùn)市場幾乎是空白的，也沒有一套完備的標(biāo)準(zhǔn)來闡述市場對展會譯員的職業(yè)要求。為了幫助改善這一狀況，本論文應(yīng)運而生。 本論文以一次展會翻譯實踐為例，通過介紹展會的背景、譯前準(zhǔn)備、實踐情境、完成情況描述等方面，分析實踐中出現(xiàn)的問題和對應(yīng)的解決方法，并結(jié)合展會翻譯的一般特征，來總結(jié)展會口譯的策略，為MTI在讀學(xué)生和相對口譯經(jīng)驗不足的人士提供借鑒。
【關(guān)鍵詞】：展會 口譯 實踐
【學(xué)位授予單位】：外交學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Acknowledgements3-4
• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Chapter 1 Introduction7-8
• Chapter 2 Case Description8-17
• 2.1 Interpreting preparation8-10
• 2.1.1 Preliminary preparation9-10
• 2.1.2 Improvised preparation10
• 2.2 Interpreting10-17
• Chapter 3 Case Analysis17-23
• 3.1 Translation of familiar words in mechanical contexts18-19
• 3.2 Simplification of sentences19-21
• 3.3 Maintenance of intratextual cohesion21-23
• Chapter 4 Summary of Exhibition Translation23-29
• 4.1 Characteristics of exhibition interpreting23-24
• 4.2 Preparation of Exhibition24-27
• 4.2.1 Background information24-25
• 4.2.2 Technical expressions25-26
• 4.2.3 Business terminology and manners26-27
• 4.3 Consideration of some additional factors27-29
• 4.3.1 Adaptation to different English accents27-28
• 4.3.2 Sensitivity to price28
• 4.3.3 Improvement of anti-press ability28-29
• Chapter 5 Conclusion29-31
• Bibliography31-32
• 附件32

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 單文博;;印度英語語音特點研究與航海英語教學(xué)[J];航海教育研究;2007年01期

2 黃映秋;;會展英語特點和譯員培養(yǎng)[J];中國科技翻譯;2007年03期

3 涂文婷;吳峗;;會展口譯與口譯人才培養(yǎng)初探[J];上海翻譯;2011年04期

本文編號：928470