本文關(guān)鍵詞：商務(wù)口譯實(shí)踐中的跨文化交際問(wèn)題及對(duì)策

  更多相關(guān)文章： 跨文化交際問(wèn)題 策略 口譯實(shí)踐 商務(wù)口譯 普洱茶

【摘要】：隨著中國(guó)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展及人民生活水平的提高，，普洱茶作為一種具有歷史價(jià)值的風(fēng)味獨(dú)特的健康飲品，在近幾年來(lái)備受世界各國(guó)人們的青睞。 本實(shí)踐報(bào)告記錄了作者作為口譯員在昆明國(guó)際會(huì)展中心普洱茶產(chǎn)品展上的商務(wù)口譯實(shí)踐經(jīng)歷。在報(bào)告中，作者描述了其口譯實(shí)踐的全過(guò)程，評(píng)價(jià)了其在口譯實(shí)踐中的表現(xiàn)，同時(shí)分析了其在口譯實(shí)踐活動(dòng)中所遇到的與跨文化交際相關(guān)的一些問(wèn)題。在譯例分析后，作者總結(jié)提出了應(yīng)對(duì)商務(wù)口譯活動(dòng)中出現(xiàn)的跨文化交際問(wèn)題的三種口譯策略，即，改述、添加、描述。最后，作者總結(jié)了自己從此次口譯實(shí)踐活動(dòng)中所得到的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)。 本文旨在歸納總結(jié)一些解決在類似商務(wù)口譯實(shí)踐活動(dòng)中跨文化交際問(wèn)題的對(duì)策，為實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)較少的學(xué)生譯員提供借鑒與參考。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳繼紅;淺談怎樣適應(yīng)基地的口譯工作[J];中國(guó)科技翻譯;1990年03期

2 侯闐;;英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)在口譯中的功能[J];浙江萬(wàn)里學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

3 翁勛章;;高校英語(yǔ)口譯教學(xué)的現(xiàn)狀及對(duì)策分析[J];中州大學(xué)學(xué)報(bào);2008年03期

4 仲偉合;;口譯課程設(shè)置與口譯教學(xué)原則[J];中國(guó)翻譯;2007年01期

5 沈國(guó)榮;;口譯能力指標(biāo)體系構(gòu)建及培養(yǎng)策略研究[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

6 李翠蘭;;口譯的特點(diǎn)與過(guò)程芻議[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

7 周青;;口譯中的文化缺位補(bǔ)償[J];合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

8 舒舟;段成;;口譯在不同語(yǔ)境中對(duì)合作原則之關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的違反[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

9 單原;;口譯中的圖式[J];鹽城工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

10 賈琳琳;;論高級(jí)口譯的職業(yè)素養(yǎng)[J];科技信息;2010年26期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 王曉娟;;試析口譯教學(xué)素材的口語(yǔ)特點(diǎn)[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

2 郁銳玲;;論口譯忠實(shí)度的信息干擾[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 董珍珍;;從認(rèn)知負(fù)荷模型看會(huì)議口譯譯前準(zhǔn)備[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

4 鄧嵐;;淺談順句驅(qū)動(dòng)在有稿同傳和同聲傳譯中的應(yīng)用[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

5 潘s

本文編號(hào)：1202116