發(fā)布時間：2019-11-08 01:37

【摘要】：本文是一篇翻譯報告,翻譯原文來自英國劍橋大學(xué)沃夫森學(xué)院的珍妮弗?戴維斯博士所著的Intellectual Property Law(第四版)一書。作為一本對英國《版權(quán)、外觀設(shè)計與專利法》(1988年)的注解教材,該書系英國法學(xué)教育界公認的權(quán)威讀物,目前已被列入英國各大法學(xué)院的核心教材。該書語言通俗地道,案例豐富詳實,是一本不可多得的法學(xué)基礎(chǔ)性讀物,自出版以來深受讀者歡迎。本文首先對此次翻譯項目進行了簡單介紹,并探討了翻譯過程中所遵循的翻譯理論與原則,然后分別從詞語、長難句、案例名稱三個方面入手著重分析此次翻譯項目遇到的難點,進而提出筆者在解決這些難點時所采用的策略與方法。最后,筆者從總體上對此次翻譯項目進行總結(jié),以期憑借此次積累的經(jīng)驗為日后的翻譯實踐提供指導(dǎo)與幫助。
【學(xué)位授予單位】：西南政法大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周曼玲;試析《“喪家的”“資本家的乏走狗”》中的一個難句[J];益陽師專學(xué)報;1980年00期

2 張仲良;也釋《屈原列傳》的兩個難句[J];北京師范大學(xué)學(xué)報;1983年02期

3 吳宣剛;醫(yī)學(xué)文獻中的難句剖析(五)[J];日本醫(yī)學(xué)介紹;1997年07期

4 吳宣剛;醫(yī)學(xué)文獻中的難句剖析(六)[J];日本醫(yī)學(xué)介紹;1997年08期

5 吳啟祿;布依語若干難句、特殊句析疑[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1998年01期

6 孫志祥;英文國際貿(mào)易法律慣例中長難句的翻譯技巧[J];江蘇理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1998年01期

7 賈從永;;四、六級難句攻關(guān)(5)[J];大學(xué)英語;2009年10期

8 賈從永;;四、六級難句攻關(guān)(8)[J];大學(xué)英語;2010年02期

9 賈從永;;四、六級難句攻關(guān)(9)[J];大學(xué)英語;2010年03期

10 賈從永;;四、六級難句攻關(guān)(20)[J];大學(xué)英語;2012年01期

相關(guān)重要報紙文章 前4條

1 樟樹市義成中學(xué) 丁小香;提高英語閱讀能力的三大捷徑[N];宜春日報;2011年

2 河南省新縣高級中學(xué) 栗冬霜;高考英語閱讀解題思路[N];學(xué)知報;2011年

3 資溪烏石中學(xué) 潘細義;如何走出英語背誦的誤區(qū)[N];撫州日報;2010年

4 北京新航道學(xué)校 胡敏;考研英語：題型變化更加注重能力考查[N];中國教育報;2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李梁玉;即席口譯中長、難句翻譯策略實踐報告[D];遼寧師范大學(xué);2014年

2 康曉鵬;英語難句的漢譯探討[D];湖南師范大學(xué);2011年

3 官典;從英漢句子結(jié)構(gòu)差異看長難句翻譯[D];重慶大學(xué);2013年

4 劉俊子;英語長難句的翻譯[D];華中師范大學(xué);2012年

5 江韻;英漢翻譯長難句的處理[D];首都師范大學(xué);2014年

6 佟雨繁;俄語長難句翻譯策略研究[D];黑龍江大學(xué);2014年

7 余佳敏;試論英語文學(xué)作品中難句漢譯的方法[D];湖南大學(xué);2012年

8 牛牧青;《Китайцы: особенности национальной психологии》中的長難句譯法及翻譯技巧[D];黑龍江大學(xué);2014年

9 甄文月;《Россия и Китай:четыре века вэаиМОдействия》中長難句的漢譯策略[D];黑龍江大學(xué);2014年

10 邱學(xué)雪;建筑規(guī)范文本中長難句的漢譯策略[D];黑龍江大學(xué);2014年

，

本文編號：2557588