本文關鍵詞：知識產(chǎn)權法學雙語教學若干問題研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《西南政法大學》 2015年

《知識產(chǎn)權法學》第一章翻譯報告

田文璐  

【摘要】：本文是一篇翻譯報告,翻譯原文選自英國劍橋大學沃夫森學院(Wolfson College,Cambridge)珍妮弗·戴維斯(Jennifer Davis)博士所著的Intellectual Property Law(4th edition)《知識產(chǎn)權法學(第四版)》一書。該書以知識產(chǎn)權法的產(chǎn)生、發(fā)展、演變?yōu)橹骶�,詳述了知識產(chǎn)權法六大常規(guī)領域:版權、保密信息、未注冊商標及注冊商標、專利和工業(yè)品外觀設計,充分解釋了知識產(chǎn)權法的本質(zhì)、施行條件、保護范圍等。同時,該書援引了許多英國和歐洲法院的經(jīng)典判例作為分析對象和佐證資料,探討了新時代下保護知識產(chǎn)權將面臨的更為復雜的情況。筆者選取了該書第一章作為翻譯素材,此章是對知識產(chǎn)權法的總體概述。筆者在翻譯過程中碰到的最大難點便是書中頻繁出現(xiàn)的長句。為此,筆者首先從句法方面分析了原文中長句的翻譯難點,然后分門別類地采取恰當?shù)姆g策略,將翻譯難點各個擊破。筆者希望借助此次翻譯項目經(jīng)驗能為自己今后的翻譯實踐提供借鑒與指導。

【關鍵詞】：
【學位授予單位】：西南政法大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H059
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 車傳和;劉根華;;知識產(chǎn)權法學雙語教學若干問題研究[J];文教資料;2007年02期

2 廖俊銘;;諄諄教誨 殷殷思念——懷念知識產(chǎn)權法學泰斗鄭成思老師[J];中華商標;2006年10期

3 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 曹新明;梁志文;;中國知識產(chǎn)權法學三十年(1978-2008)[A];中國法學三十年（1978-2008）[C];2008年

2 臧東娥;;實施專利法,促進高科技產(chǎn)業(yè)化[A];2006中國科協(xié)年會論文集（第13分會場）[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 記者 鐘安安;[N];民主與法制時報;2014年

2 歐陽雪芹;[N];中國新聞出版報;2005年

3 中國法學會知識產(chǎn)權法研究會會長 中南財經(jīng)政法大學校長 吳漢東;[N];檢察日報;2010年

4 肖欣欣;[N];法制日報;2014年

5 張維（蘇州大學出版社）;[N];中國圖書商報;2006年

6 常青;[N];中華讀書報;2000年

7 本報記者 張維;[N];法制日報;2013年

8 本報記者　王玲;[N];威海日報;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 田文璐;《知識產(chǎn)權法學》第一章翻譯報告[D];西南政法大學;2015年

相關機構

>西南政法大學

相關作者

>田文璐

《中國學術期刊（光盤版）》電子雜志社有限公司
同方知網(wǎng)數(shù)字出版技術股份有限公司
地址：北京清華大學 84-48信箱 大眾知識服務
京ICP證040441號
互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 新出網(wǎng)證（京）字008號
出版物經(jīng)營許可證 新出發(fā)京批字第直0595號

訂購熱線：400-819-9993 010-62982499
服務熱線：010-62985026 010-62791813
在線咨詢：
傳真：010-62780361
京公網(wǎng)安備11010802020475號

  本文關鍵詞：知識產(chǎn)權法學雙語教學若干問題研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。