本文關鍵詞：國內某機車公司鐵路技術說明漢譯項目報告

  更多相關文章： 鐵路機車技術說明 翻譯難點 解決方案 交際翻譯理論

【摘要】：隨著中國高鐵進軍國際市場,鐵路機車各類技術文件的翻譯對于加強國際技術交流與合作、發(fā)展自主知識產權意義愈加重大。本項目報告基于國內某機車公司鐵路技術說明漢譯項目,其中囊括典型的鐵路機車性能、照明、安全監(jiān)測等技術說明翻譯,旨在進一步探討鐵路機車英語翻譯原則與解決方案,促進各國之間技術交流與合作�？萍加⒄Z翻譯既承擔著傳播科學與技術的使命,又能促進不同國家之間的技術交流,加大世界科學技術發(fā)展的步伐。基于鐵路機車技術說明的翻譯,筆者指出了翻譯過程中遇到的主要難點,從詞匯、句法和修辭角度提出具體的解決方案。通過分析鐵路機車技術說明文本的語言特點,筆者遵循紐馬克交際翻譯理論的原則,在翻譯過程中力求忠實、準確地傳達源文本的信息與含義,以期達到技術交流與信息傳播的目的。
【關鍵詞】：鐵路機車技術說明 翻譯難點 解決方案 交際翻譯理論
【學位授予單位】：南京師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-9
• Chapter One Project Survey9-17
• 1.1 Linguistic Features of Railway Technical Descriptions9-12
• 1.1.1 Lexical Features9-10
• 1.1.2 Syntactical Features10
• 1.1.3 Rhetorical Features10-12
• 1.2 Project Process12-17
• 1.2.1 Preparation of Pre-translation12-14
• 1.2.1.1 Translation Tools Preparation12-13
• 1.2.1.2 Term Lists Preparation13
• 1.2.1.3 Theoretical Preparation13-14
• 1.2.2 Translation Stage14-15
• 1.2.3 Post-translation Stage15-17
• 1.2.3.1 Quality Control15-16
• 1.2.3.2 Client's Evaluation16-17
• Chapter Two Major Difficulties,Analysis of Causes17-22
• 2.1 Major Difficulties17-21
• 2.1.1 Difficulties in Terminologies17-19
• 2.1.2 Difficulties in Sentence Structures19-20
• 2.1.3 Difficulties in Rhetorical Devices20-21
• 2.2 Analysis of Causes21-22
• Chapter Three Solutions22-30
• 3.1 Lexical Translation22-24
• 3.2 Syntactical Translation24-28
• 3.2.1 Linear Translation25-26
• 3.2.2 Division26-27
• 3.2.3 Restructuring27-28
• 3.3 Rhetorical Devices Translation28-30
• Conclusions and Recommendation30-31
• Bibliography31-34
• Appendix34-77
• Acknowledgements77

，

本文編號：1002856