發(fā)布時(shí)間：2017-08-28 14:22

  本文關(guān)鍵詞：一項(xiàng)關(guān)于近代“憲法”概念史的研究——以清末民初的若干法律辭書為考察視角

  更多相關(guān)文章： 法律辭書 法律詞語 憲法 法律翻譯

【摘要】：清末民初的法律辭書編纂與近代西方法學(xué)詞語的引進(jìn)及發(fā)展互為促進(jìn),二者呈現(xiàn)出雙向互動(dòng)的關(guān)系�？甲C"憲法"一詞的翻譯史與概念史,有助于揭示近代法律詞語的生成與演化規(guī)律。清末民初的法律辭書作為近代法律語言的記錄者,可真實(shí)客觀地反映西方法律詞語傳入中國時(shí)的最初漢語形態(tài),是研究近代法律詞語形成、翻譯與傳播的理想腳本。
【作者單位】： 華東政法大學(xué);南京大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 法律辭書 法律詞語 憲法 法律翻譯
【基金】：國家社科基金項(xiàng)目“法律術(shù)語譯名統(tǒng)一與規(guī)范化研究”(09CYY020) 上海市曙光計(jì)劃項(xiàng)目“清末民初法律辭書編纂研究”(10SG50)
【分類號(hào)】：D929;D921;K257
【正文快照】： 一、引言中國的法律語言是一個(gè)外來語的世界,外來語構(gòu)成了中國法學(xué)的主要常用術(shù)語,這是中國百年來移植西方法學(xué)的歷史結(jié)果。在中西初識(shí)的過程之中,西法東漸的成就無疑遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過中法西傳所產(chǎn)生的影響。處于現(xiàn)代性焦慮中的法學(xué)家、史學(xué)家和翻譯家,為解決中國自近代以降翻譯與移

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陳端洪;憲政初論[J];比較法研究;1992年04期

2 何勤華;法科留學(xué)生與中國近代法學(xué)[J];法學(xué)論壇;2004年06期

3 徐時(shí)儀;;“民主”的成詞及其詞義內(nèi)涵考——兼論西學(xué)新詞對(duì)中國思想文化和社會(huì)發(fā)展的影響[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱洪軍;解構(gòu)與重建——試析康有為復(fù)興儒學(xué)的思想[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年02期

2 王天根;評(píng)點(diǎn)老子與嚴(yán)復(fù)對(duì)立憲的檢視[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年04期

3 李建軍;蔣廷黻的外交史觀[J];安徽史學(xué);2000年03期

4 高強(qiáng);清末革命派尊黃現(xiàn)象述論[J];安徽史學(xué);2001年04期

5 謝懋金;試析近代激進(jìn)思想的生成原因[J];安徽史學(xué);2002年03期

6 湯奇學(xué),孟化;第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)中國思想界的影響[J];安徽史學(xué);2003年03期

7 王存奎;略論中國近代外交思想中的均勢(shì)觀[J];安徽史學(xué);2003年04期

8 王應(yīng)憲;;清代“實(shí)事求是”學(xué)風(fēng)的復(fù)興與沉寂[J];安徽史學(xué);2007年06期

9 蘇全有;;論清末的省界觀念[J];安徽史學(xué);2009年01期

10 左玉河;;30年來的中國近代思想文化史研究[J];安徽史學(xué);2009年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李貴連;李啟成;;法治(Rule of Law)還是治法——近代中國法治的一點(diǎn)思考[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“法治文明的承繼與融合”法律分論壇論文或提要集[C];2004年

2 崔波;吳彤;;地方性知識(shí)視野下的洋務(wù)派的翻譯出版[A];全國科學(xué)技術(shù)學(xué)暨科學(xué)學(xué)理論與學(xué)科建設(shè)2008年聯(lián)合年會(huì)清華大學(xué)論文集[C];2008年

3 朱漢民;;《智育志》導(dǎo)言[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

4 何玲;;1903年汴城會(huì)試論略[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

5 谷秀青;;清末教育社團(tuán)與地方社會(huì)——以江蘇省教育會(huì)對(duì)萬緣庵毀學(xué)案的處置為例[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

6 翁銀陶;;簡(jiǎn)論嚴(yán)復(fù)詩論與其詩作之關(guān)系[A];福建省詩詞學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集暨福建詩詞（第十七集）[C];2007年

7 王曉雨;;“自由”一語探源——近代中日翻譯互動(dòng)之一瞥[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

8 肖忠生;;論嚴(yán)復(fù)與中國近代教育[A];中國近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

9 王天根;朱從兵;;嚴(yán)復(fù)譯著時(shí)間考析三題[A];中國近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

10 劉曉琴;;嚴(yán)復(fù)與晚清海軍教育[A];中國近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 盧玲;我國競(jìng)技體育女性參與的研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 饒傳平;論近代中國憲法中基本權(quán)利條款之演變（1908-1947）[D];華東政法大學(xué);2010年

3 徐晨;盛宣懷近代化思想與官督商辦模式研究[D];南開大學(xué);2010年

4 潘崇;清末五大臣出洋考察研究[D];南開大學(xué);2010年

5 鄭林華;墨家思想與黨員干部隊(duì)伍建設(shè)研究[D];南開大學(xué);2010年

6 方靖;近代西方警政的東漸及其在廣州的實(shí)踐[D];暨南大學(xué);2010年

7 宋正;中國工業(yè)化歷史經(jīng)驗(yàn)研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

8 張艷國;破與立的文化激流——五四時(shí)期孔子及其學(xué)說的歷史命運(yùn)[D];華中師范大學(xué);2001年

9 王人博;中國近代憲政思潮研究[D];中國政法大學(xué);2001年

10 趙明;近代中國的自然權(quán)利觀[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉U，

本文編號(hào)：748067