清末民初美國(guó)憲法在中國(guó)的翻譯與傳播
本文關(guān)鍵詞：清末民初美國(guó)憲法在中國(guó)的翻譯與傳播
更多相關(guān)文章： 美國(guó)憲法 蔡錫勇 章宗元 梁?jiǎn)⒊?/b> 張東蓀
【摘要】：在清末民初的憲制改革運(yùn)動(dòng)中,美國(guó)憲法是極為重要的知識(shí)參照,并出現(xiàn)了美國(guó)憲法條文的多種中文譯本,在學(xué)界廣為傳播。對(duì)于誰(shuí)最先完整地翻譯介紹了美國(guó)憲法全文,在當(dāng)今學(xué)界還引發(fā)了一場(chǎng)爭(zhēng)議。此外,清末民初的中國(guó)學(xué)者還曾通過(guò)日本學(xué)者的介紹,將新的美國(guó)憲法全文以及相關(guān)研究成果進(jìn)行了翻譯,使美國(guó)憲法成為一種全球共享的跨國(guó)知識(shí)財(cái)富。這其中,梁?jiǎn)⒊蛷垨|蓀發(fā)揮了不應(yīng)忽視的重要作用。梁?jiǎn)⒊⒁獾?787年美國(guó)制憲的秘密性質(zhì),而張東蓀則依據(jù)制憲會(huì)議記錄,強(qiáng)調(diào)了制憲的程序特征及其對(duì)民初約法之爭(zhēng)的參考價(jià)值。
【作者單位】： 中國(guó)政法大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 美國(guó)憲法 蔡錫勇 章宗元 梁?jiǎn)⒊?/strong> 張東蓀
【基金】：中國(guó)政法大學(xué)校級(jí)人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“美國(guó)歷史上的法學(xué)教育改革及其啟示”資助
【分類(lèi)號(hào)】：K252;D971.2;DD911
【正文快照】： 目次一、誰(shuí)最早完整地翻譯介紹了美國(guó)憲法?二、轉(zhuǎn)譯自日本學(xué)者的美國(guó)憲法著述三、梁?jiǎn)⒊母锌c張東蓀的心得四、余論關(guān)于清末民初美國(guó)憲法(文本與論著)在中國(guó)的翻譯與傳播問(wèn)題,國(guó)內(nèi)已有不少學(xué)者涉及,留下了一些研究成果,但依然有幾個(gè)問(wèn)題亟待澄清、補(bǔ)充。比如,誰(shuí)最先完整地
【參考文獻(xiàn)】
中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條
1 王貴松;;美濃部達(dá)吉與中國(guó)的公法學(xué)[J];比較法研究;2010年05期
2 劉天純;;徐繼畬與近代化——兼與福澤諭吉的《西洋事情》比較[J];山西大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(綜合版);1991年04期
3 孫宏云;汪精衛(wèi)、梁?jiǎn)⒊案锩闭搼?zhàn)的政治學(xué)背景[J];歷史研究;2004年05期
4 劉偉;范進(jìn)學(xué);;美國(guó)憲法理論在中國(guó)的最初傳播[J];山東社會(huì)科學(xué);2009年05期
5 陳山榜;;福澤諭吉《勸學(xué)篇》與張之洞《勸學(xué)篇》之比較研究[J];外國(guó)教育研究;1989年04期
6 胡其柱;;蔡錫勇《美國(guó)合邦盟約》譯本考論[J];學(xué)術(shù)研究;2011年03期
7 夏新華;譚鐘毓;;借鑒與移植:美國(guó)憲政文化對(duì)近代中國(guó)立憲的影響[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期
8 聶資魯;一部憲法與一個(gè)時(shí)代——《美國(guó)憲法》在清末民初的傳入及對(duì)民初中國(guó)立憲的影響[J];政法論壇;2005年05期
9 孫宏云;;學(xué)術(shù)連鎖:高田早苗與歐美政治學(xué)在近代日本與中國(guó)之傳播[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年05期
【共引文獻(xiàn)】
中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條
1 申惠文;;駁民法憲法新同位論[J];安徽大學(xué)法律評(píng)論;2008年02期
2 陳九如;福澤諭吉的歐美之行述評(píng)[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2001年05期
3 楊大春;晚清政府關(guān)于外國(guó)教會(huì)在華持有武裝政策述論[J];安徽史學(xué);2003年05期
4 周輝湘;論《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》對(duì)維新變法的輿論影響[J];安徽史學(xué);2005年03期
5 謝曉鵬;;30年來(lái)中國(guó)大陸汪精衛(wèi)研究述評(píng)[J];安徽史學(xué);2010年05期
6 楊大春;論日本佛教的清國(guó)開(kāi)教與中國(guó)社會(huì)的抵制[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年03期
7 張，
本文編號(hào)：1050147
本文鏈接：http://www.sikaile.net/falvlunwen/xianfalw/1050147.html
