商務英語合同的內容與合同雙方的利益與職責聯系密切,需要采用豐富準確的語言描述,使得合同中出現較多的冗余信息,是商務應于合同中必然存在的內容。針對商務英語合同中存在的冗余信息,翻譯人員需要采用合理的翻譯策略,保障商務英語合同文本翻譯的精準性與簡潔性,確保漢語使用者能夠準確理解商務英語合同的內容。

【文章頁數】：4 頁

【文章目錄】：
一、商務合同的語言特征
    1. 使用大量名詞
    2. 使用大量固定表達
    3. 常使用陳述句和被動語態(tài)
二、商務英語合同冗余信息的分析
    1. 語義冗余信息
    2. 詞匯冗余信息
    3. 句法冗余信息
    4. 語境冗余信息
三、商務英語合同冗余信息的翻譯策略
    1. 商務英語合同冗余信息的增詞翻譯策略
    2. 商務英語合同冗余信息的壓縮翻譯策略
    3. 商務英語合同冗余信息的轉換翻譯策略
    4. 商務英語合同冗余信息的省略翻譯策略
    5. 商務英語合同冗余信息的重復翻譯策略



本文編號：3969734