本文關(guān)鍵詞：《中華人民共和國合同法》英譯本指瑕　出處：《濟源職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報》2014年01期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 合同法 法律翻譯 失真

【摘要】：《中華人民共和國合同法》的三個英譯版本存在許多錯誤、失真和不當(dāng)之處。結(jié)合相關(guān)法律條文來看,英譯本在詞類用法、遣詞造句、用語表達等方面存在一些具體問題,針對這些問題逐個進行分析,并提出了修改意見。
[Abstract]:The three English versions of the People's Republic of China contract law have many errors, distortions and misdeeds. According to the relevant legal provisions, there are some specific problems in the English translation of lexical category usage, words, expressions and other aspects, to analyze these issues one by one, and the proposed amendments.
【作者單位】： 山西戲劇職業(yè)學(xué)院;
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 法律規(guī)范是由國家公共權(quán)力機構(gòu)制定或認可的、具有特定形式的社會規(guī)范。這就決定了法律翻譯工作的嚴肅性,它要求語言功能上的對等和法律功能上的對等。合同一旦簽訂,就對所攝入的實體產(chǎn)生法律效應(yīng),規(guī)定了所涉實體都應(yīng)遵守的權(quán)利和義務(wù)。因翻譯錯誤造成的法律漏洞有可能導(dǎo)致法

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐鳳;;法律翻譯中的單復(fù)數(shù)差異問題[J];南都學(xué)壇;2010年06期

2 周生輝;;法律翻譯的舍繁就簡[J];科技信息(科學(xué)教研);2007年20期

3 姜瑜;;法律翻譯中譯者的主體性[J];法制與社會;2010年23期

4 魏海波;;法律翻譯可讀性與翻譯策略[J];宜賓學(xué)院學(xué)報;2007年10期

5 王磊;許耀元;;計算機輔助翻譯工具在我國立法文本英譯中的適用[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報;2011年02期

6 彭紅兵;張新紅;;英漢法律翻譯的語用原則[J];西北民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年02期

7 劉崗林;;功能對等理論與英語法律術(shù)語的漢譯[J];法制與社會;2008年03期

8 肖平飛;;論功能翻譯理論在法律翻譯中的應(yīng)用[J];湖南人文科技學(xué)院學(xué)報;2008年06期

9 邵春美;;淺析法律翻譯中的情態(tài)動詞的人際功能[J];考試周刊;2009年25期

10 姜燕;;英漢語言差異與法律翻譯[J];甘肅科技縱橫;2007年02期

相關(guān)會議論文 前1條

1 夏遠利;;法律語言中詞語的模糊語義現(xiàn)象及其翻譯原則[A];邊緣法學(xué)論壇[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 熊德米;基于語言對比的英漢現(xiàn)行法律語言互譯研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 戴擁軍;法律翻譯：法律機制下的交際行為[D];安徽師范大學(xué);2005年

2 趙苗苗;《中華人民共和國合同法》兩種英譯本的評析[D];中國海洋大學(xué);2008年

3 王金枝;功能翻譯理論視角下的漢英法律翻譯[D];山東大學(xué);2010年

4 王寶川;論Shall在漢英法律翻譯中的應(yīng)用[D];西南政法大學(xué);2010年

5 何燕;中華人民共和國海關(guān)法譯文評析[D];西南政法大學(xué);2010年

6 遲秀明;[D];中國政法大學(xué);2010年

7 柴芳;從功能主義翻譯理論角度評《企業(yè)破產(chǎn)法》的英譯本[D];中國海洋大學(xué);2010年

8 溫奕z，

本文編號：1344482