【摘要】： 標點同文字一樣都是書面語的組成部分。在各種文件、出版物和各類書面材料當中，標點早已是理所當然的存在物�？扇藗儗@個群體的學習、研究遠不如對文字那樣重視。作為這個部落成員之一的小小逗號自然也難逃幾乎被無視的命運。逗號表示句子內(nèi)部的一般性停頓。當句子比較長，意思還沒有說完，就用逗號作停頓。可以說，逗號是眾多標點符號中，使用頻率最高的一個。然而，“常用”并不意味著它就可以“隨便被使用”。不論是通過聽人講授還是看書，假如獲得逗號用法的來源本身錯誤，就會有難以預(yù)料到的麻煩出現(xiàn)。因此，在對精確的要求嚴格到讓人難以容忍的法律書面語言當中，標點和單詞都是同樣被作為書面文件的細胞來對待的。這與法律語言切忌不拘小節(jié)的特點是分不開的。美國的法學院甚至通過對標點符號等細微處的近乎苛刻的要求來訓練律師和法官。不過標點享受這種禮遇的歷史并不久遠，其現(xiàn)如今在法律文本中的地位也體現(xiàn)了法律語言精確程度的加深。 或許沒有人能夠理直氣壯地否認逗號不值一提，但大都對研究逗號的想法嗤之以鼻。然而，一旦遇到逗號用法混亂、與別的標點混用的情況，大多數(shù)人卻往往無所適從，不知所以。這種情況在法律文件中出現(xiàn)的時候，則更是讓人頭疼。法官往往因為一個逗號的標識瞻前顧后，如履薄冰。律師往往圍繞著一個微小的逗號展開唇槍舌戰(zhàn)，據(jù)理力爭。盡管漢語和英語有著語言習慣、特點等諸多方面的詫異，二者所牽涉到的法律事務(wù)卻都有由于標點引起的爭議情況。作為處于書面語中被研究最少的領(lǐng)域當中的標點一成員，逗號究竟在法律文本當中扮演著什么樣的角色?它對于法律書面語言來講，承載著怎樣的意義?隨著全球化進程的加快，中英法律語言需要更做更多、更親密的接觸。在這種景況下，兩種語言的相對順利、準確的轉(zhuǎn)化當成為一種必須。作為書面語組成部分的逗號如何在這樣的轉(zhuǎn)化當中靈活地調(diào)節(jié)好兩種語言的沖突昵? 本文以逗號這一標點當中最常用的一名成員為研究中心，從符號學、語義學、美學、等角度對其進行剖析，考察逗號在法律書面語中具體扮演的角色、起到的作用及其對于法律語言的價值。全文總共分為四章。第一章為簡介，主要對逗號的概念、歷史發(fā)展、以及學習逗號的原因進行了詮釋，并以此為基點，對論文進行鋪展。第二章則對逗號在法律語言中的價值進行深層次的解析，從其在法律文件中的使用與其相對于口語中停頓的差別入手，對其進行價值判斷與事實判斷。第三章出于對逗號在實用性方面的考慮，筆者結(jié)合自身的學習與翻譯經(jīng)驗，盡可能具體地對其在兩種語言之間轉(zhuǎn)化過程中不可忽視的地位予以陳述。第四章承上所述，既對先前所言進行了較系統(tǒng)的總結(jié)，又在其基礎(chǔ)上對前文給予加料和補充。以法律信函中對逗號之精致運用為切入點，重申了逗號的重要性及對其研究之良好發(fā)展前景。
【學位授予單位】：西南政法大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2007
【分類號】：D90-055

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 杜洪波;向曉紅;;英語言語失誤的認知因素和心理機制——“He-She,His-Her”運用的個案分析[J];阿壩師范高等專科學校學報;2007年03期

2 劉鎮(zhèn)清;從語言的當代性看翻譯的文體選擇[J];安徽大學學報;2001年06期

3 岳方遂;論語氣三角和句末點號[J];安徽大學學報;2004年06期

4 丁俊苗;;不足與需要:論標點符號的語法功能[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2008年04期

5 牛桂玲;英漢廣告語的語體與修辭特色[J];安徽廣播電視大學學報;2004年04期

6 段晉麗;;醫(yī)學典籍翻譯中的“信”與“達”[J];安徽廣播電視大學學報;2006年02期

7 劉旺余;;莎士比亞第116首十四行詩的文體特征[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學院學報;2006年03期

8 姜邱焰;;邏輯推理能力在英漢翻譯中的運用[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學院學報;2008年06期

9 許亞明;馬佳盈;;語言研究的行為主義——布龍菲爾德語言學方法論研究[J];安徽職業(yè)技術(shù)學院學報;2006年04期

10 趙云梅;;合作學習在大學英語專業(yè)的運用[J];安徽職業(yè)技術(shù)學院學報;2007年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 劉國生;;法律語言的特點與理解[A];第二屆全國邊緣法學研討會論文集[C];2007年

2 王銘玉;;談?wù)Z言符號學理論系統(tǒng)的構(gòu)建[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

3 ;Ma Shi Wen Tong and its Theory of Language[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

4 張靜;;宋詞的象似性微探[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

5 任麗麗;;高級英語課程的教學理論與方法——個案研究[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

6 金科芳;;符號學視角下的英語詞條結(jié)構(gòu)[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

7 吳飛;曾東京;;簡評《現(xiàn)代英語慣用法詞典》[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

8 李亞舒;張建佳;;當代翻譯研究上“多元下的統(tǒng)一”與“和而不同”的接受[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

9 ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2005年

10 孫艷;;淺議第一語言習得和第二語言習得[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

2 張U

本文編號：2731910