【摘要】：近代西洋國家本質(zhì)上為法律國,近代中國法制轉(zhuǎn)型因之以法典翻譯為先導(dǎo),藉由法典翻譯繼受西洋近代法典,進(jìn)而通過施行所編纂的法典建構(gòu)、塑造近代法律國的基本規(guī)模。近代中國的法典翻譯始自甲午前后,至清末民初10余年間,因清末修律、立憲運(yùn)動(dòng)以及留日法政風(fēng)潮達(dá)至巔峰。以法典翻譯為先導(dǎo)展開的清末修律、立憲運(yùn)動(dòng)為中國奠定了近代國家的基本規(guī)模。隨著南京國民政府確立"六法全書"的完整版型,近代中國的法典翻譯事業(yè)落下帷幕。因近代中國法典翻譯以留日法政人"由東譯華"為主體,"東語"法律術(shù)語的全面勝利勢(shì)屬自然,難以苛責(zé)。"東語"法律術(shù)語在20世紀(jì)20年代經(jīng)由"語文涵化"的過程得以全盤整理,中國本土的法律術(shù)語體系初步形成。

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 馮天瑜;;近代國人對(duì)外來新語匯的“迎”與“拒”[J];河北學(xué)刊;2009年05期

2 羅志田;抵制東瀛文體:清季圍繞語言文字的思想論爭(zhēng)[J];歷史研究;2001年06期

3 王健;;晚清法學(xué)新詞的創(chuàng)制及其與日本的關(guān)系[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

4 俞江;;19世紀(jì)末中國民法學(xué)的“絕響”——馬建忠《法律探原·戶律》評(píng)述[J];華東政法大學(xué)學(xué)報(bào);2013年02期

5 陳歷幸;;王國維與近代中國法學(xué)翻譯事業(yè)的發(fā)端[J];中國政法大學(xué)學(xué)報(bào);2011年02期

6 俞江;;近代中國法學(xué)語詞的形成與發(fā)展[J];中西法律傳統(tǒng);2001年00期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 喻玲;;經(jīng)濟(jì)法視野中的國家調(diào)節(jié)經(jīng)濟(jì)之維[J];安徽大學(xué)法律評(píng)論;2008年02期

2 陳宏光;;新時(shí)期法治思想的創(chuàng)新與發(fā)展——十七大報(bào)告蘊(yùn)含的法治思想[J];安徽大學(xué)法律評(píng)論;2008年02期

3 趙宗亮;;權(quán)利政治初論——方法、觀念與實(shí)踐[J];安徽大學(xué)法律評(píng)論;2008年02期

4 王娟;翻譯研究中的歷時(shí)描寫[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年06期

5 章禮強(qiáng);汪文珍;;市民社會(huì)、(市)民法及其構(gòu)建論略[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

6 鄒振環(huán);;土山灣印書館與上海印刷出版文化的發(fā)展[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

7 蘇全有;;論清末的省界觀念[J];安徽史學(xué);2009年01期

8 岑紅;;清末民初政府管理模式的變化與中國社會(huì)的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)型[J];安徽史學(xué);2011年05期

9 陳芳;;清末留日學(xué)生與地方督撫間的政治博弈——以留日陸軍士官生為中心[J];安徽史學(xué);2012年01期

10 閆勇;;公共利益的理性界定及其有效實(shí)現(xiàn)[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 周建樹;;辛亥革命前后湖南人的日本觀[A];述往而通古今，知史以明大道——第七屆北京大學(xué)史學(xué)論壇論文集[C];2011年

2 王利清;;政府責(zé)任契約制及其演進(jìn)路徑——基于內(nèi)蒙古牧區(qū)勞動(dòng)力轉(zhuǎn)移就業(yè)調(diào)查[A];中國行政管理學(xué)會(huì)2011年年會(huì)暨“加強(qiáng)行政管理研究，，推動(dòng)政府體制改革”研討會(huì)論文集[C];2011年

3 徐大建;;社會(huì)公平、和諧與經(jīng)濟(jì)效率[A];“人文奧運(yùn)與和諧社會(huì)”論壇文集[C];2006年

4 陳春萍;葉幸男;;政府公共管理與公共文明建設(shè)[A];“迎奧運(yùn)、講文明、樹新風(fēng)”——公共文明論壇文集[C];2007年

5 馮興元;;中國的“奇跡”:成因、問題與展望[A];“市場(chǎng)化三十年”論壇論文匯編（第一輯）[C];2008年

6 吳飛;;新聞媒體應(yīng)該享有這樣的特權(quán)嗎? 《紐約時(shí)報(bào)》訴沙利文一案剖析[A];信息化進(jìn)程中的傳媒教育與傳媒研究——第二屆中國傳播學(xué)論壇論文匯編（上冊(cè)）[C];2002年

7 李欣;;另類的科學(xué)修辭:中國靈學(xué)活動(dòng)中的催眠術(shù)[A];第二屆中國科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（博士卷）[C];2008年

8 李欣;;中國靈學(xué)活動(dòng)中的催眠術(shù)[A];首屆、第二屆中國科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇獲獎(jiǎng)文集[C];2009年

9 何浩;;文學(xué)自主性30年及其與文化研究的論爭(zhēng)——孤獨(dú)者與道德公民的形象書寫[A];改革開放30年中國文學(xué)與文學(xué)批評(píng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

10 陳劍華;;清末民初法政學(xué)堂之研究[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 饒傳平;論近代中國憲法中基本權(quán)利條款之演變（1908-1947）[D];華東政法大學(xué);2010年

2 劉衛(wèi)先;后代人權(quán)利論批判[D];中國海洋大學(xué);2010年

3 朱蓉蓉;抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的民間外交研究[D];蘇州大學(xué);2010年

4 張映芹;制度理性與福利公正[D];陜西師范大學(xué);2010年

5 張振國;清代文官選任制度研究[D];南開大學(xué);2010年

6 尹佳濤;歷史與現(xiàn)實(shí)之間的政治思考[D];南開大學(xué);2010年

7 陳豐;信訪制度成本研究[D];華東理工大學(xué);2011年

8 金道銘;行政權(quán)力的制約和監(jiān)督研究[D];武漢理工大學(xué);2010年

9 廖紅宇;福建鋼琴音樂發(fā)展歷史研究[D];福建師范大學(xué);2010年

10 吳練達(dá);制度、行為與經(jīng)濟(jì)發(fā)展[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 朱漢明;基于農(nóng)民權(quán)益的植物新品種保護(hù)法律問題研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 蘇煥菊;我國農(nóng)村養(yǎng)老保險(xiǎn)法律制度研究[D];山東科技大學(xué);2010年

3 彭雙雙;社會(huì)轉(zhuǎn)型期我國利益矛盾的政治協(xié)調(diào)機(jī)制研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 侯曉飛;金融產(chǎn)品的可專利性研究[D];華東政法大學(xué);2010年

5 毛晚春;論中國政府職能結(jié)構(gòu)的量化轉(zhuǎn)型[D];浙江師范大學(xué);2010年

6 陳丹;五四時(shí)期留日學(xué)生愛國運(yùn)動(dòng)研究[D];大連理工大學(xué);2010年

7 王天瑞;馬克思市民社會(huì)理論研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

8 石成松;論1789年前后西方民主政治理論的歷史演變[D];湘潭大學(xué);2010年

9 郭俊彥;民意表達(dá)：當(dāng)代中國民主政治建設(shè)的重要維度[D];湘潭大學(xué);2010年

10 姜斐斐;我國行政聽證制度的缺陷及完善[D];湘潭大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 羅志田;清季圍繞萬國新語的思想論爭(zhēng)[J];近代史研究;2001年04期

2 李貴連;二十世紀(jì)初期的中國法學(xué)[J];中外法學(xué);1997年02期

3 高燕;;國學(xué)大師王國維的法學(xué)客串——(日)磯谷幸次郎著,王國維譯《法學(xué)通論》評(píng)介[J];西南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

4 杜保友;庫恩不可通約性論點(diǎn)的語言學(xué)轉(zhuǎn)向[J];北京行政學(xué)院學(xué)報(bào);2000年03期

5 俞江;;“法律”:語詞一元化與概念無意義?——以《法律探源》中的“法”、“律”分立結(jié)構(gòu)為立場(chǎng)[J];政法論壇;2009年05期

6 何勤華;;中國近代法理學(xué)的誕生與成長(zhǎng)[J];中國法學(xué);2005年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉寶東;職業(yè)法學(xué)家群體與近代中國法制轉(zhuǎn)型[J];山西師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

2 蔡曉榮;;晚清涉外商事糾紛與近代中國法觀念嬗替[J];云南社會(huì)科學(xué);2006年02期

3 律璞;;試論近代中國刑罰人道主義運(yùn)動(dòng)[J];理論界;2006年06期

4 任曉蘭;;張之洞的憲政觀探析[J];蘭臺(tái)世界;2008年05期

5 曾濤;;近代中國與國際法的遭逢[J];中國政法大學(xué)學(xué)報(bào);2008年05期

6 袁哲;;論近代中國法學(xué)留學(xué)的啟動(dòng)[J];求索;2010年05期

7 王運(yùn)紅;;近代中國的一個(gè)偽命題——“憲政”[J];洛陽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年01期

8 王運(yùn)紅;;憲政——近代中國的一個(gè)偽命題[J];理論界;2006年10期

9 鄭瓊現(xiàn);;近代中國立憲的契約性流失[J];廣東社會(huì)科學(xué);2008年01期

10 張學(xué)博;;西學(xué)東漸與法律門的變遷[J];貴州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王彬;;淺析我國近代法律教育的課程設(shè)置[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（4）——中國學(xué)科教學(xué)與課程教材史研究[C];2009年

2 桂萬先;;近代中國審檢關(guān)系探析[A];第三屆國家高級(jí)檢察官論壇論文集[C];2007年

3 魏淑君;;近代中國關(guān)于“公司法移植與本土化問題”第一次真正意義上的思考——清末兩次商法大會(huì)與《商法調(diào)查案理由書》述評(píng)[A];中國的前沿 文化復(fù)興與秩序重構(gòu)——上海市社會(huì)科學(xué)界第四屆學(xué)術(shù)年會(huì)青年文集（2006年度）[C];2006年

4 盧征良;朱佩禧;;現(xiàn)實(shí)的抉擇：近代中國反傾銷法規(guī)的歷史命運(yùn)[A];2008年度上海市社會(huì)科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷）[C];2008年

5 何勤華;;西方法學(xué)觀在近代中國的傳播[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“法治文明的承繼與融合”法律分論壇論文或提要集[C];2004年

6 張銳智;;試論黃遵憲《日本國志》對(duì)中國近代刑法改革的影響[A];繁榮·和諧·振興——遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)首屆學(xué)術(shù)年會(huì)獲獎(jiǎng)成果文集[C];2007年

7 宋華琳;;中國的美國行政法研究——一個(gè)前序性的整理[A];中國行政法之回顧與展望——“中國行政法二十年”博鰲論壇暨中國法學(xué)會(huì)行政法學(xué)研究會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

8 胡春惠;;孫中山的《民權(quán)初步》論立法院質(zhì)詢權(quán)之行使[A];近代中國(第十九輯)[C];2009年

9 馬小紅;;轉(zhuǎn)變和克服仇視法律的心理——讀《董必武法學(xué)文集》感想(三)[A];董必武法學(xué)思想研究文集（第十輯）[C];2010年

10 孫平;;學(xué)習(xí)董必武刑事政策思想有感[A];董必武法學(xué)思想研究文集（第十輯）[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 王坤寧;商務(wù)印書館勝訴[N];中國新聞出版報(bào);2006年

2 劉小娟;上海讀者陳丁祥來金狀告商務(wù)印書館[N];金華日?qǐng)?bào);2006年

3 本報(bào)記者　 張志宇;辭書仿冒者蜂擁而至驅(qū)散難[N];法制日?qǐng)?bào);2006年

4 新華社記者 趙曉輝　顏牛;綠大地案還藏著什么秘密[N];新華每日電訊;2011年

5 本報(bào)記者 李遠(yuǎn)方;商務(wù)印書館緣何“嘴硬”[N];中國商報(bào);2009年

6 趙曉輝　顏牛;綠大地案審理究竟在遮掩什么[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2011年

7 記者 李汝輝;十余年賣盜版被判賠12萬[N];中國新聞出版報(bào);2006年

8 羅國良;定罪:刑法與刑事訴訟法的連接點(diǎn)[N];人民法院報(bào);2002年

9 本報(bào)記者 莊永廉;3個(gè)月,制定7部法律的前前后后[N];檢察日?qǐng)?bào);2009年

10 聶國春;馬捷可能再次提起訴訟[N];中國消費(fèi)者報(bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王素芬;明暗之間：近代中國的獄制轉(zhuǎn)型研究[D];華東政法學(xué)院;2006年

2 王喬;近代中國貨幣法研究[D];中國政法大學(xué);2011年

3 劉慶飛;近代中國刑法中的“故意過失”學(xué)說研究[D];西南政法大學(xué);2006年

4 韓冰;近代中國民法原則研究[D];中國政法大學(xué);2007年

5 張益剛;民國社會(huì)救濟(jì)法律制度研究[D];華東政法大學(xué);2007年

6 張麗清;難舍的道德帷幕：近代國人人權(quán)觀念考論[D];中國政法大學(xué);2007年

7 艾晶;清末民初女性犯罪研究（1901-1919年）[D];四川大學(xué);2007年

8 夏邦;晚清法制變革的歷史考察[D];華東師范大學(xué);2008年

9 張松;近代商法與商事習(xí)慣研究（1904-1928）[D];中國政法大學(xué);2008年

10 宦盛奎;文治與憲法，1918-1920[D];中國政法大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 申永富;從唐才常公法交涉思想看近代中國法制現(xiàn)代化的啟蒙[D];中南大學(xué);2007年

2 董聰欣;在個(gè)人與國家之間[D];西南政法大學(xué);2007年

3 章珩;綜論大清1906年《破產(chǎn)律》[D];中國政法大學(xué);2009年

4 鐘勇華;清末民初華洋訴訟理案模式演變研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

5 高合云;晚清著作權(quán)思想發(fā)展研究（1895-1910）[D];湖南師范大學(xué);2009年

6 李文慧;近代中國領(lǐng)事裁判權(quán)研究[D];中國政法大學(xué);2006年

7 楊猛;民國時(shí)期（1927-1937）司法審判制度研究[D];河南大學(xué);2007年

8 陸燕;龐德的法學(xué)思想在近代中國[D];重慶大學(xué);2007年

9 陳旭;“訓(xùn)政時(shí)期約法”研究[D];湘潭大學(xué);2007年

10 張銳;蔡鍔憲政思想研究[D];西南政法大學(xué);2007年

本文編號(hào)：2555070