【摘要】：馬嘎爾尼使團(tuán)訪華,對(duì)英國人認(rèn)識(shí)和研究中國法律起到重要作用。使團(tuán)訪華之前·英國人對(duì)中國法律的認(rèn)識(shí)還比較有限,由于使團(tuán)成員的詳細(xì)考察,介紹了中國的刑罰、法官任用制度、監(jiān)獄、量刑、審判過程、證據(jù)的選用、稅法、民事案件的審理等,使西方人相對(duì)詳細(xì)客觀的認(rèn)識(shí)了中國法律。訪華使團(tuán)副使的兒子小斯當(dāng)東,借來華機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)漢語,此后在華長期居住,十幾年后翻譯了中國的法典《大清律例》,是西方對(duì)中國法典第一次比較全面的翻譯,使英國中國法律的研究逐漸走在歐洲國家前列。
[Abstract]:Magalny's visit to China played an important role in the British understanding and study of Chinese law. Prior to the mission's visit to China, Britons' understanding of Chinese law was still relatively limited. As members of the mission made a detailed inspection, they introduced China's penalties, appointment of judges, prisons, sentencing, trial process, selection of evidence, and tax laws. The trial of civil cases, so that Westerners relatively detailed and objective understanding of Chinese law. The son of the Vice Minister of the mission to China, Xiao Stangdong, took the opportunity to study Chinese in China. After that, he lived in China for a long time and then translated China's code, the Qing laws and decrees, more than ten years later. This was the first relatively comprehensive translation of the Chinese Code by the West. So that the study of English Chinese law is gradually in the forefront of European countries.
【作者單位】： 中國社會(huì)科學(xué)院信息情報(bào)研究院;河南科技大學(xué)人文學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)青年基金項(xiàng)目,中國傳統(tǒng)法律的另一知識(shí)譜系——晚清來華英美人士關(guān)于中國傳統(tǒng)法律知識(shí)的構(gòu)建,項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào):12YJC770073
【分類號(hào)】：D929

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 侯毅;;歐洲人第一次完整翻譯中國法律典籍的嘗試——斯當(dāng)東與《大清律例》的翻譯[J];歷史檔案;2009年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉云艷;劉建華;;論19世紀(jì)西方“中國觀”的轉(zhuǎn)變[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

2 李瓊;;馬嘎爾尼使團(tuán)訪華——18世紀(jì)末期中國與世界交往契機(jī)的喪失[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年10期

3 梁俊艷;;全球視野下康乾盛世研究學(xué)術(shù)史回顧[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

4 滕宏旭;趙崢;;馬戛爾尼使團(tuán)眼中的清代承德經(jīng)濟(jì)與社會(huì)史料價(jià)值分析[J];河北民族師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

5 史曉雷;;圖像證史:運(yùn)河上已消失的“翻壩”技術(shù)[J];長沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

6 袁婧;;船上的廣州——源自19世紀(jì)上半葉的西方視閾[J];都市文化研究;2010年00期

7 呂超;;“天國咽喉”——論近代天津文化中的外來因素[J];甘肅社會(huì)科學(xué);2008年01期

8 陳娟娟;魯婷;;簡析馬戛爾尼使團(tuán)使華的背景、原因、影響及其現(xiàn)代意義[J];傳承;2009年06期

9 張治;;近代中國宗教人士的海外旅行寫作研究[J];國際漢學(xué);2007年02期

10 冷東;吳東艷;;清代中期廣州與意大利的經(jīng)貿(mào)科技交流[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年12期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 高福美;清代沿海貿(mào)易與天津商業(yè)的發(fā)展[D];南開大學(xué);2010年

2 張英杰;北京清代南苑研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2011年

3 武春野;“北京官話”與書面語的近代轉(zhuǎn)變[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

4 海軍;現(xiàn)代設(shè)計(jì)的日常生活批判[D];中央美術(shù)學(xué)院;2007年

5 宋軍令;明清時(shí)期美洲農(nóng)作物在中國的傳種及其影響研究[D];河南大學(xué);2007年

6 賓靜;清代禁教時(shí)期華籍天主教徒的傳教活動(dòng)研究（1721—1846）[D];暨南大學(xué);2007年

7 趙欣;十八世紀(jì)英國漢學(xué)研究[D];浙江大學(xué);2008年

8 劉章才;十八世紀(jì)中英茶葉貿(mào)易及其對(duì)英國社會(huì)的影響[D];首都師范大學(xué);2008年

9 呂超;比較文學(xué)視域下的城市異托邦[D];上海師范大學(xué);2008年

10 周燕;法國耶穌會(huì)士兼“國王數(shù)學(xué)家”李明及其《中國近事報(bào)道》研究[D];浙江大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 錢奇石;油畫語言的意象表達(dá)[D];北京服裝學(xué)院;2010年

2 戴學(xué)艷;中外文化碰撞中的天津形象[D];福建師范大學(xué);2010年

3 陳嫦娥;明清珠江三角洲燃料問題研究[D];暨南大學(xué);2011年

4 王少凡;清朝的衰落與西方中國觀的轉(zhuǎn)變[D];遼寧師范大學(xué);2011年

5 練成圳子;清前期中英刑事法律沖突透視[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

6 李洪;來華西方人游記中的中國建筑認(rèn)識(shí)初探[D];浙江大學(xué);2011年

7 吳麗娟;清代中俄大黃貿(mào)易研究[D];山西大學(xué);2011年

8 劉艷;薩克斯·羅默筆下的傅滿洲形象[D];福建師范大學(xué);2007年

9 王樓進(jìn);清末民初西方的中國形象[D];首都師范大學(xué);2007年

10 秦艷燕;西學(xué)東漸背景下的中國傳統(tǒng)博物學(xué)[D];浙江大學(xué);2009年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 張榮錚;;論大清律例[J];法治論叢;1992年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王鋒;;評(píng)《懷柔遠(yuǎn)人:馬嘎爾尼使華的中英禮儀沖突》[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2013年05期

2 小熊;擺脫戰(zhàn)斗機(jī)追殺的勇士 巴基斯坦空軍第一人[J];國際展望;2003年10期

3 趙國剛;;巴拉嘎爾高勒鎮(zhèn)：為民辦實(shí)事[J];實(shí)踐(黨的教育版);2008年10期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 ;嘎爾涅特·吹普,73歲 按童子軍法典生活[A];首屆中國老年人才論壇論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 楊正林;細(xì)說江嘎爾藏戲[N];西藏日?qǐng)?bào);2003年

2 職業(yè)投資人 胡飛雪;是什么改變了馬嘎爾尼的中國觀?[N];上海證券報(bào);2009年

3 學(xué)者伉儷 劉剛　李冬君;馬嘎爾尼的靠山[N];中國經(jīng)營報(bào);2013年

4 本報(bào)記者 宋喜群 劉鵬 尕瑪多吉;嘎爾寺：常有動(dòng)物來做客[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

5 陳國慶;巴拉嘎爾高勒鎮(zhèn)工商所營造良好環(huán)境[N];錫林郭勒日?qǐng)?bào);2009年

6 駐站記者 春華;巴拉嘎爾高勒鎮(zhèn)邁入自治區(qū)級(jí)生態(tài)鎮(zhèn)[N];錫林郭勒日?qǐng)?bào)(漢);2012年

7 李學(xué)英;西烏旗提高巴拉嘎爾高勒鎮(zhèn)城鎮(zhèn)品位[N];錫林郭勒日?qǐng)?bào);2007年

8 本報(bào)記者　劉亮明;嘎爾木的“致富經(jīng)”[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

9 李學(xué)英;草原小鎮(zhèn)譜寫時(shí)代新牧歌[N];錫林郭勒日?qǐng)?bào);2007年

10 亦云;蒙古族說唱—烏力嘎爾[N];中國民族報(bào);2005年

，

本文編號(hào)：2254726